Vertaling van "dalai " (Frans → Nederlands) :

Le dalai lama aime toujours dire - il dit que quand vous vous laisser grandir dans votre esprit l'idée de compassion, c'est parce que vous réaliser que vous, vous-même, vos souffrances et vos plaisirs sont finalement une scène trop petite pour votre intelligence.
De Dalai Lama zegt altijd -- wanneer je in je geest gestalte geeft aan het idee van mededogen, komt dat doordat je realiseert dat jijzelf en je pijntjes en pleziertjes een veel te klein podium zijn voor jouw intelligentie.

Le Dalai Lama explique souvent que la compassion est sa meilleure amie.
De Dalai Lama stelt vaak dat medeleven zijn beste vriend is.

Je l'ai vu quand le Dalai Lama est venu à l'église de Riverside pendant que j'étais pasteur, il a invité les représentants de chaque religion du monde.
Ik zag het ook toen de Dalai Lamai de Riverside Kerk bezocht waar ik predikant was, en hij vertegenwoordigers van verschillende geloofstradities uit de hele wereld uitgenodigd had.

Une citation du Dalai Lama, il a dit, « L’amour et la compassion sont des nécessités.
De Dalai Lama zei ooit: Liefde en medeleven zijn noodzakelijke dingen.

A ce propos, le Dalai Lama est quelqu'un qui a vieilli merveilleusement bien, mais qui a envie d'être végétarien et de rester célibataire ?
Tussen twee haakjes, de Dalai Lama is iemand die prachtig veroudert maar wie wil er nu vegetariër en celibatair zijn?

C'est passer à l'action. J'étais à Hiroshima il y a deux semaines, et Sa Sainteté le Dalaï-lama - nous étions assis devant des milliers de gens dans la ville, et nous étions au moins huit Prix Nobel. Et c'est un sale môme ; il est comme un sale môme à l'église.
Het gaat over actie. Ik was in Hiroshima een paar weken geleden, en Zijne Heiligheid -- zitten we daar voor duizenden mensen in de stad, en er waren ongeveer acht van ons Nobelprijswinnaars. En hij is een stoute kerel, hij is als een stout kind in de kerk.

L'une des premières réponses venait du Dalaï Lama.
Een van de eerste brieven kwam van de Dalai Lama.

Quand je l'ai rencontrée, elle venait de traverser l'Himalaya depuis Lhasa, la capitale du Tibet, jusqu'au Népal, et en Inde -- 30 jours -- pour rencontrer son chef spirituel, le Dalaï-Lama.
Toen ik haar ontmoette, had ze net een voettocht over de Himalaya's gemaakt vanaf Lhasa, de hoofstad van Tibet, door Nepal, richting India -- 30 dagen -- om haar leider, de Dalai Lama te ontmoeten.

Toute cette histoire de trouver de la compassion et un terrain d'entente avec vos ennemis, c'est un peu comme une pratique politico-spirituelle pour moi, et je ne suis pas le Dalaï Lama.
Begrip voor elkaar opbrengen en bruggen slaan naar je tegenstanders lijkt me een politiek-spirituele bezigheid, en ik ben de Dalai Lama niet.

Ainsi, par exemple, le Dalai Lama se lève tous les matins et médite sur la compassion, et il pense qu'aider les autres êtres humains est une composante indispensable au bonheur de l'être humain.
De Dalai Lama staat elke ochtend op en hij mediteert over medeleven. Hij denkt dat andere mensen helpen een integraal onderdeel van menselijk geluk is.