Traduction de «côté intérieur » (Français → Néerlandais) :

Le côté intérieur de notre nature a une logique morale et souvent une logique inversée.
De interne dimensie van onze aard is een morele en dikwijls omgekeerde logica.

Vous avez la chaleur animale de votre famille assise tout à côté de vous, mais vous êtes aussi libre d'aller rôder sur la terre d'aventures à l'intérieur de votre propre esprit.
Je hebt de dierlijke warmte van je familie die naast je zit, maar je bent vrij om rond te struinen in avonturenland binnen in je eigen geest.

Tant que nous enseignons à nos enfants que l'héroïsme commence quand quelqu'un t'égratigne une marque sur le front, ou quelqu'un vous dit que vous faites partie d'une prophétie, ils passent à côté de la caractéristique la plus importante du leadership, qui est qu'il vient de l'intérieur.
Zolang we onze kinderen leren dat heldendom begint als iemand een teken op je voorhoofd krast, of dat iemand vertelt dat je een rol speelt in een voorspelling, missen ze het belangrijkste kenmerk van leiderschap, en dat is dat het van binnenuit komt.

Dans le silence, la méditation, dans mon for intérieur, dans le moi résiduel quand je mets de coté mes émotions passagères, mes idées et mes préoccupations.
In stilte, in meditatie, in mijn innerlijke ruimte, in de ik die overblijft als ik mijn voorbijgaande gevoelens en ideeën en verlangens voorzichtig terzijde stel.

Mais d'un autre côté, Guizhou, une des plus pauvres provinces intérieures de Chine, est là.
Maar aan de andere kant is Guizhou, een van de armsten provincies in het binnenland van China, daar.

Maintenant voilà, d'un côté, l'extérieur, puis vu de l'intérieur de l'espace, vous pouvez voir quelle était la qualité de l'espace.
Dit is de buitenkant en binnenin de ruimte is zichtbaar wat de kwaliteit van de ruimte was.

Eh bien, d'un côté, c'est la somme des périmètres des carrés qui se trouvent à l'intérieur, non ?
Daaronder komt een 2-op-2 vierkant, en ernaast een 3-op-3 vierkant, daaronder een 5-op-5 vierkant, en vervolgens een 8-op-8 vierkant. Dat geeft een grotere rechthoek.

Tout est à l'intérieur et il saute en réponse à l'élève qui appuie sur la lampe de bureau à côté.
Alles zit in de robot en die springt als reactie op het licht van de bureaulamp die door de student werd aangezet.

Voilà la bande-son à l'intérieur, à côté du paquet de chips.
Zo klonk het binnen, bij de zak chips.

Pour compenser cette perte de contrôle intérieur, elles essaient de contrôler l'extérieur, de manière très compréhensible -- surtout la famille -- et malheureusement, cela correspond parfaitement au côté traditionnel, régressif, répressif et restrictif de leur contexte culturel.
Om te compenseren voor dit verlies aan innerlijke controle, proberen ze de buitenwereld te controleren, erg begrijpelijk -- meestal de familie -- en ongelukkig genoeg past dit heel goed, in de traditionele kant, de regressieve, repressieve, restrictieve kant van de culturele context.