Traduction de «célèbre du monde » (Français → Néerlandais) :

Ce fut bien sûr, la naissance de la Bourse de Commerce de Chicago qui est la bourse de marchandises la plus célèbre au monde.
Dat was uiteraard de geboorte van de Chicago Board of Trade, de beroemdste grondstoffenbeurs ter wereld.

(Applaudissements) La statue la plus célèbre du monde.
(Applaus) Het beroemdste standbeeld ter wereld.

Nous avons mis en avant beaucoup dé célébrités, comme Lionel Messi, le joueur de football le plus célèbre au monde.
We hebben veel bekende mensen in de beeld gebracht, zoals Lionel Messi, de beroemdste voetballer ter wereld.

Ce théâtre est construit sur Copacabana, la plage la plus célèbre au monde. Mais à 25 kilomètres d'ici dans les Quartiers Nord de Rio, il y a une communauté appelée Vila Cruzeiro où vivent environ 60 000 habitants.
Dre Urhahn: Dit theater is gebouwd op Copacabana, het beroemdste strand ter wereld, maar 25 kilometer hier vandaan in de noordelijke zone van Rio ligt de gemeenschap Vila Cruzeiro, waar 60.000 mensen wonen.

Il s'agit de la démocratie la plus célèbre du monde.
Dit is de bekendste democratie in de wereld.

Ensemble de temples, de monuments et de marchés, le Forum était le centre de la vie publique dans la Rome antique et le point de rassemblement le plus célèbre du monde.
Het Forum was met zijn tempels, monumenten en markten het kloppend hart van het openbare leven in het oude Rome en de beroemdste ontmoetingsplek ter wereld.

de tout les temps comme ton corps à été découvert en 1922, tu es probablement devenu la personne de l'Antiquité la plus célébre du monde.
je bent waarschijnlijk de meest bekende oude persoon ooit gevonden.

(Rires) Donc le premier, c’est une dynamique de jeu très simple. Ça s’appelle la dynamique du rendez-vous. Et c’est une dynamique dans laquelle, pour réussir, les joueurs doivent faire quelque chose à un moment déterminé, généralement dans un lieu déterminé. Et ces dynamiques sont parfois effrayantes parce que vous vous dites que d’autres personnes peuvent utiliser des forces pour manipuler mon interaction, ce que je fais, où je le fais, quand je le fais. Cette sorte de perte du libre arbitre qui arrive dans les jeux peut être effarant, donc pour chaque dynamique, je vais vous donner trois exemples -- un qui montre comment on s’en sert déjà dans le monde réel, pour que vous puissiez rationaliser un petit peu, un qui démontre son utilisation dans les jeux conventionnels -- Je crois que tout est un jeu, ici c’est plutôt ce que vous pourriez penser d’un jeu joué sur une table ou sur un écran, un sur comment elle peut être utilisé pour le bien, pour qu'on puisse voir que ces forces peuvent être vraiment puissantes. Donc le premier -- la plus célèbre dynamique de rendez-vous au monde -- est ce qu'on appelle les happy hour . J’ai donc quitté très récemment Princeton et je me suis retrouvé pour la première fois dans un bar, et j’ai remarqué ces happy hour partout, d'accord.
(Gelach) De eerste is een heel eenvoudige spelregel. Het heet de afspraak-regel. Om in deze regel te slagen, moeten spelers iets doen op een vooraf bepaalde tijd, meestal op een vooraf bepaalde plaats. Deze regels zijn af en toe een beetje eng, omdat je denkt dat andere mensen krachten kunnen gebruiken die beïnvloeden hoe ik reageer, wat ik doe, waar ik dat doe en wanneer ik dat doe. Dit soort van verlies van vrije wil komt voor in spellen en kan beangstigend zijn. Van elke spelregel ga ik drie voorbeelden geven -- Eén die laat zien hoe de regel in de echte wereld al wordt toegepast, zodat u het zo'n beetje kunt rationaliseren. Eén die hem laat zien in een spel dat we als conventioneel beschouwen -- ik denk dat alles een spelletje is, dit is meer een soort spelletje dat wordt gespeeld op een bord of een computerscherm. En één die laat zien hoe dit ten goede kan worden gebruikt, zodat we kunnen zien dat deze krachten echt heel krachtig kunnen zijn. Dus de eerste - de bekendste afspraakregel in de wereld - is iets dat happy hour heet. Dus toen ik heel kort geleden met Princeton stopte en voor het eerst in een bar belandde, zag ik die happy hours echt overal waar ik kwam.

Après ça, beaucoup de groupes de travailleurs et de groupes politiques dans le monde entier avaient commencé à célébrer Haymarket Square le 1er mai, qui est devenu connu sous le nom de la Fête Internationale des Travailleurs.
Vanaf toen begonnen vele arbeiders- en politieke groepen over de hele wereld 1 mei te zien als de dag van de Haymarket-affaire, die bekend werd als de Internationale Dag van de Arbeid.

en école. Tout le monde porte des jeans, tout le monde est pareil. Et cependant ce n'est pas le cas. Il y a donc un esprit d'égalité, combiné avec de profondes inégalités. Ce qui nous amène à une situation très stressante. Il est aussi improbable aujourd'hui de devenir riche et célèbre comme Bill Gates, qu'il était improbable au 17ème siècle d'accéder aux rangs de l'aristocratie Française.
in een school. Iedereen draagt jeans, iedereen is hetzelfde. Maar toch ook weer niet. Naast het gevoel van gelijkheid bestaan dus ook enorme verschillen. En dat levert een zeer gespannen situatie op. Tegenwoordig is het net zo onwaarschijnlijk om even rijk en beroemd te worden als Bill Gates, als het in de 17e eeuw was om toe te treden tot de Franse adel.