Traduction de «culte le plus frappant » (Français → Néerlandais) :

Mais le lieu de culte le plus frappant est probablement la chapelle de la Réconciliation, cœur spirituel du Mémorial du mur de Berlin.
Maar de meest opvallende gebedsruimte in Berlijn is waarschijnlijk de Kapelle der Versöhnung, het spirituele hart van de Gedenkstätte Berliner Mauer.

Diane Benscoter partage son parcours : elle a rejoint la secte Moon et y a passé cinq longues années. Elle partage un point de vue sur les cultes et les mouvements extrémistes et propose une nouvelle façon de réfléchir sur les conflits les plus perturbants de notre époque.
Diane Benscoter vertelt hoe ze bij de Moonies terechtkwam — en daar voor vijf lange jaren bleef. Ze laat ons delen in haar inzicht van sekten en extreme bewegingen, en stelt een nieuwe denkwijze voor over de huidige meest zorgwekkende conflicten.

(Applaudissements) C'est ça l'Inde, et bien sûr c'est d'autant plus frappant que c'est quatre ans plus tard que nous avons tous applaudi les Etats-Unis, la plus vieille démocratie du monde moderne, après plus de 220 ans d'élections libres et justes, qui a attendu jusqu'à l'an dernier pour élire un président ou vice-président, qui ne soit pas blanc, mâle ou chrétien.
(Applaus) Dit is India, en het is natuurlijk nog meer verbluffend omdat het 4 jaar was nadat we allemaal hadden geapplaudisseerd voor de VS, de oudste democratie in de moderne wereld, meer dan 220 jaar van vrije en eerlijke verkiezingen, die pas vorig jaar voor het eerst een president of vice president koos die niet blank, mannelijk en christen was.

Il a appris qu'en utilisant ses deux mains et en frappant des coups obliques, il peut faire des éclats beaucoup plus grands et plus tranchants.
Hij heeft geleerd dat als je met beide handen werkt en schuine slagen geeft, je grotere en scherpere afslagen kan maken.

Mais l'efficacité peut être un culte, et aujourd'hui j'aimerais vous parler d'un voyage qui m'a sorti du culte et m'a ramené à une réalité bien plus enrichissante.
Maar efficiëntie kan een cultus worden.

Et dans ce papier, ils montrent quelque chose de beaucoup plus frappant, c'est qu'ils ont fait ce qu'ils appellent une radiation - et je ne vais pas entrer dans les détails, en fait c'est assez compliqué, mais ce n'est pas aussi compliqué qu'ils pourraient vous le faire croire par les mots qu'ils utilisent dans ces publications. Si vraiment vous regardez de près, disent-ils, le soleil émet une certaine quantité d'énergie - nous savons combien - elle tombe sur la terre, la terre en renvoie une certaine quantité. Quand elle se réchauffe elle produit - elle émet une énergie plus rouge -- je veux dire, dans l'infra-rouge. comme quelque chose de chaud qui dégage des infra-rouges.
In deze paper laten zij iets veel opvallenders zien. Ze noemen het een 'uitstraling'. Ik ga niet ingaan op de details, eigenlijk is het vrij ingewikkeld, maar het is niet zo ingewikkeld als ze het je zouden willen laten geloven door de woorden die ze gebruiken in die papers. Als je het echt uitpluist, zeggen ze, dan geeft de zon een bepaalde hoeveelheid energie af - we weten hoeveel dat is - ze valt op de aarde, de aarde straalt dan weer een bepaalde hoeveelheid terug uit. Als ze opwarmt, gaat ze genereren - Ze maakt rodere energie - net als infrarood, als iets dat warm is, infrarood afgeeft.

On a passé la phase Spoutnik, et maintenant, alors qu'on voit l'augmentation du rythme de nos activités, cela devient de plus en plus frappant.
We hebben het meegemaakt in de tijd van de Spoetnik, en nu, terwijl je de toename ziet in het tempo van wat we doen, wordt het nog dringender.

Ou prenez un exemple encore plus frappant : quand le Conseil des Affaires Étrangères de Chicago a enquêté sur les américains, en leur demandant d'estimer quel était le pourcentage du budget fédéral attribué à l'aide extérieure, l'estimation était de 30 pour cent, ce qui est très légèrement supérieur au niveau réel : en réalité, autour de...1 % - (Rires) - de ce que le gouvernement des États-Unis consacre à l'aide fédérale.
Of om een nog meer opvallend voorbeeld te nemen: toen de Raad voor buitenlandse betrekkingen van Chicago een onderzoek deed bij Amerikanen, en hen vroeg te raden welk percentage van de federale begroting naar buitenlandse hulp ging, was de schatting 30 procent, wat iets meer is dan het werkelijke niveau — ( ongeveer... 1% ) (Gelach) — van Amerikaanse gouvernementele toezeggingen aan [buitenlandse] steun.

Je vais vous narrer une des journées les plus frappantes dans ma vie de mathématicien.
Laat me voor jullie een van de frappantste dagen van mijn bestaan als wiskundige oproepen.

Retournez encore en arrière et c'est plus frappant. Depuis les années 60, la classe moyenne a diminué de 20%, en particulier à cause des gens qui s'en sont fait expulser.
Verder terugkijkend zijn de verschillen nog groter. Sinds de jaren 60 is de middenklasse met twintig procent afgenomen. Voornamelijk doordat de mensen eruit tuimelen.