Traduction de «crépuscule » (Français → Néerlandais) :

Parce que, avant la propagation du café et du thé à travers la culture britannique, ce que les gens buvaient - ce que l'élite comme le peuple buvaient - jour après jour, de l'aube jusqu'au crépuscule c'était de l'alcool.
Immers, voor de verspreiding van koffie en thee binnen de Britse cultuur, was hetgeen mensen dronken -- zowel de elite als het gewone volk -- dag in dag uit, van 's morgens tot 's avonds alcohol.

Et la nuit suivante, au crépuscule, encore, BAM !
En de volgende nacht bij schemering, opnieuw, wham!

J'ai amené cette plateforme au lac Okeechobee et j'ai passé plus d'une semaine à patauger, de l'eau jusqu'à la taille, neuf heures par jour, de l'aube au crépuscule, pour prendre la photo qui pourrait communiquer cette impression.
Ik nam het platform mee naar Lake Okeechobee en zat ruim een week in het water, wadend in water, negen uur per dag van zonsopkomst to zonsondergang, om die ene foto te nemen die dat idee communiceerde.

Et, là, au milieu d'une phrase, au tout début du crépuscule, je me suis tourné pour regarder vers le bas de la rue.
Toen, in het midden van een zin, op het precieze punt van schemering, draaide ik me om en keek de straat in.

Tu as été parfumée par le vent, le crépuscule et le soleil.
Je bent verweerd door wind, duisternis en zonlicht.

Nous sommes au bord de l'océan, au crépuscule. Nous regardons les étoiles se lever et le changement de marée.
We zijn op de oceaan, in de schemering. We kijken naar de opkomende sterren en het wisselende tij.

Tout ce qui est ou a été n'est que le crépuscule avant l'aube. J'espère que cela s'avèrera être vrai.
Al wat de menselijke geest heeft verwezenlijkt is slechts de droom voor het ontwaken. Ik hoop dat dat waar is.

Il fait sombre -- le soleil de midi sur Titan est aussi sombre qu'un profond crépuscule sur Terre
Het is donker -- volle middag op Titan is even donker als de donkerste schemering op aarde.

Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour.
Hier gieren we door een dag in ons huis, van de zonovergoten morgen via de gloeiende avond tot uiteindelijk de lichten doven voor de dag.

Mais j'étais captivé, et durant mes années d'études graduées arriva le crépuscule des plaques tectoniques.
Ik was verrukt en in mijn jaren als masterstudent kwam de plaattektoniek op.