Traduction de «cru en notre rêve » (Français → Néerlandais) :

Ce n'est pas grâce à quoi que ce soit, mais parce que nous avons cru en notre rêve.
Dat was om geen andere reden dan omdat we in onze droom geloofden.

Quel est notre rêve ? Comment pouvons-nous battre Apple ? J'ai dit : Eh bien, ne copiez pas Apple, ça c'est sûr. J'ai dit : Faites dans les biopolymères. Ils ne m'ont pas cru.
Wat is jouw droom? Hoe verslaan we Apple? Ik zei: Nou, niet door kopiëren, dat is zeker. Ik zei: Ga in biopolymeren. Ze keken dwars door me heen.

Je gagne ma vie en gros en tirant des traineaux, donc il n'en faut pas beaucoup pour me déconcerter intellectuellement, je vais tout de même vous lire cette question qui m'a été posée lors d'une interview l'an dernier : D'un point de vue philosophique, l'apport constant d'informations nous spolie-t-il notre capacité à imaginer ou remplace-t-il notre rêve d'accomplissement ?
Ik ben sleeëntrekker van beroep, dus intellectueel ben ik vrij snel van mijn stuk gebracht, maar ik ga een vraag oplezen uit een interview eerder dit jaar: Steelt de constante stroom van informatie -- filosofisch gezien -- ons vermogen tot verbeelding of onze ambitieuze dromen?

Mais notre rêve reste de les implanter dans des humains.
Het is nog steeds onze droom ze in mensen te implanteren.

Notre rêve est donc de rassembler les adolescents, pour qu'ils vivent une expérience collective d'entraide ainsi qu'une expérience interculturelle, en instruisant les enfants de ces régions et en les aidant à construire leurs moyens de communication.
Dus onze droom is tieners samen te brengen, voor een dienst aan de gemeenschap en ervaring met verschillende culturen, terwijl ze de kinderen in deze gebieden lesgeven en een communicatie-infrastructuur helpen opbouwen.

Et les jeunes femmes du village ont pris la parole et dit Nous avons changé notre rêve.
De jonge vrouwen in het dorp zeiden: We hebben onze droom veranderd.

Notre rêve TED est que le prochain Einstein soit Africain.
Onze TED-droom is dat de volgende Einstein uit Afrika zal komen.

Notre rêve est de prendre un Eric Muthomi et essayer de l’aider à devenir un Mo Ibrahim, ce qui demande des compétences, du financement, des partenariats locaux et mondiaux, et une persévérance extraordinaire.
Onze droom is om een Eric Muthomi te helpen om een Mo Ibrahim te worden. Daar is deskundigheid, financiering, lokale en wereldwijde samenwerking, en een buitengewoon doorzettingsvermogen voor nodig.

Quels sont vos rêves? Mieux encore, quels sont vos rêves brisés ? Dan Pallotta rêve d'une époque où nous serons aussi excités, curieux et scientifiques à propos du développement de notre humanité que nous le sommes aujourd'hui du développement de notre technologie. « Ce que nous craignons le plus est que l'opportunité d'accomplir notre vrai potentiel nous soit refusée », dit Pallotta. « Imaginez vivre dans un monde où nous reconnaîtrions simplement cette peur profonde et existentielle de l'autre — et où nous aimerions profondément cet autre justement parce que nous saurions qu'être humain, c'est vivre avec cette peur. »
Wat zijn jouw dromen? Of beter: welke van je dromen zijn stuk? Dan Pallotta droomt van een tijd waarin we net zo opgewonden, nieuwsgierig en wetenschappelijk zijn over de ontwikkeling van onze menselijkheid, als we zijn over de ontwikkeling van onze technologie. Waar we het bangst voor zijn, is dat we de kans niet krijgen ons volledige potentieel te ontplooien , zegt Pallotta. Stel je een wereld voor waarin we die diepe existentiële angst in elkaar zouden herkennen — en elkaar moedig zouden liefhebben in de wetenschap dat mens zijn nu eenmaal betekent te moeten leven met die angst.

et toujours, nous avons cru que le changement naîtrait de l'intérieur, que le changement devrait être une réconciliation avec la culture, la diversité culturelle, avec notre foi en notre tradition et en notre histoire, mais dans le même temps, ouvert aux valeurs universelles, relié au monde, tolérant au monde extérieur.
hebben we altijd geloofd dat verandering van binnen uit moest komen, dat verandering moet aansluiten met cultuur, culturele diversiteit, met ons geloof in traditie en in onze geschiedenis, maar op hetzelfde moment, open zijn voor universele waarden, verbonden met de wereld, tolerant naar buiten.