Vertaling van "croyance était " (Frans → Nederlands) :

Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline, ce qui est certain, c'est que le sarcophage est dérivé du mot grec « sarx », qui signifie chair, et « fagos », un verbe qui signifie manger.
Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was of zelfs of Plinius het wel juist had bericht, maar zeker is dat sarkophagus komt van de Griekse woorden sark, wat vlees betekent, en phagein, een werkwoord dat eten betekent.

Malgré ses réserves sur le christianisme , Nietzsche ne pense pas que la fin de la croyance était quelque chose de célébrable.
Ondanks zijn bedenkingen over het christendom, dacht Nietzsche niet dat het einde van het geloof iets was om over te juichen.

Et l'idée était que si les humains faisaient bien leurs travails, alors le pantheon de dieux maintiendraient l'odre cosmique, et comme les pharaons devenaient des dieux après leurs morts, il était sensé de tenter de leur plaire avec les Pyramides La religion populaire Egyptienne embrasse également la croyance pour les amulettes magiques et la divination ainsi que la croyance que certains animaux et spécialement les chats, avaient un pouvoir divin.
Ze dachten dat als mensen hun werk deden, de godenwereld in orde bleef. En omdat de farao's goden werden als ze doodgingen, was het logisch dat ze hen wilden plezieren en bouwden dus piramides. Het Egyptische geloof, geloofde ook in amuletten en magie en en het geloof dat bepaalde dieren vooral katten — goddelijke macht hadden.

Ceci était la croyance fondamentale de Descartes, la première croyance qu’il a remis dans son panier.
Dit was Descartes' fundamentele overtuiging, de eerste overtuiging die hij terug plaatste in zijn appelmand.

Quand nous avons débuté l'exploration, nous devions le faire avec un profond respect, à la fois du fait des croyances des peuples indigènes, mais aussi parce que c'était un endroit sacré, parce qu'aucun humain n'y était jamais entré.
Dus toen we begonnen met verkennen, moesten we dat doen met veel respect zowel voor het religieuze geloof van de inheemse volkeren, als voor de plek zelf, die werkelijk heilig was, omdat geen mens er tot dan toe voet had gezet.

La Syrie était un lieu de tolérance, habitué à la diversité depuis toujours, s'accommodant des croyances, des origines, des coutumes, des cuisines.
Syrië was grotendeels een tolerante plek, historisch gezien gewend aan variatie, met een ruime waaier aan godsdiensten, herkomsten, gewoontes, goederen, eten.

Bien qu'il était légal pour une femme d'être monarque, cela perturbait certaines croyances égyptiennes essentielles.
Hoewel een vrouw wettelijk gezien monarch kon worden, ging dit in tegen enkele essentiële Egyptische overtuigingen.

La différence était qu'Orville et Wilbur étaient inspirés par une cause, un but, une croyance.
Het verschil was dat Orville en Wilbur gedreven werden door een doelstelling, door een geloof.

Cette découverte était en contradiction avec la croyance populaire.
Die vaststelling druiste tegen de gangbare opinie in.

C'est cette croyance intuitive et fermement ancrée qui était fausse.
Het was een intuïtief, vastgeroest geloof maar een verkeerd geloof.