Vertaling van "cribler des centaines de mouches " (Frans → Nederlands) :

On a donc décidé d'utiliser notre machine à bouffées d'air et notre logiciel de suivi automatisé afin de cribler des centaines de mouches mutantes et voir si on arrivait à en trouver qui exhibaient une réponse anormale aux bouffées d'air.
We gebruikten onze Puff-o-Mat en onze geautomatiseerde trackingsoftware om honderden lijnen van mutante fruitvliegen te screenen. We zochten naar abnormale reacties op de pufjes.

Ils étaient pieds nus, et à chaque pas leurs orteils s'enfonçaient dans la saleté faisant s'envoler des centaines de mouches du tas rance.
Ze waren blootsvoets, en bij elke stap zakten hun tenen weg in de smurrie, waardoor honderden vliegen van de ranzige stapel opvlogen.

Activer optiquement cette centaine de cellules ou presque dans deux espèces de mouches, a des conséquences radicalement différentes.
Het optisch activeren van deze honderd cellen in twee soorten vliegen, heeft dramatisch verschillende gevolgen.