Traduction de «creuser un grand trou dans » (Français → Néerlandais) :

Les géologues adorent les cratères, parce que les cratères, c'est comme de creuser un grand trou dans le sol sans vraiment se fatiguer, et on peut voir ce qu'il y a sous la surface.
Geologen zijn gek op kraters, want kraters zijn een heel groot gat in de grond zonder dat je iets iets voor hoeft te doen, en je kan zien wat er onder het oppervlak zit.

Nous avons donc un grand trou dans notre connaissance.
Maar dit laat ons achter met een groot gat in onze kennis.

Et j'aime creuser un trou.
Ik houd van gaten graven.

Si on s'intéresse à des films sur les prisons, les gardiens torturent parfois les prisonniers en les faisant creuser un trou et une fois que le prisonnier a fini, ils lui demandent de le reboucher, puis de recreuser.
Kijk naar gevangenisfilms: soms folteren de bewakers gevangenen door ze een put te laten graven en als het werk gedaan is, vragen ze om de put opnieuw te vullen en nog eens te graven.

Et donc, en 1985, j'ai compris qu'il faudrait environ 30 ans avant qu'on puisse seulement commencer un procès stratégique, une campagne à long terme, pour pouvoir creuser un trou dans ce mur.
In 1985 bedacht ik dat het zo'n 30 jaar zou duren, voordat we zelfs konden beginnen met een strategische juridische strijd, een lange-termijncampagne, om weer een gat in die muur te kunnen maken.

On ne peut pas juste creuser un trou avec des pelles.
Je kunt niet gewoon een gat graven met een schep.

Imaginez un petit trou noir qui tombe dans trou noir très grand.
Stel je een lichter zwart gat voor dat valt in een zeer zwaar zwart gat.

Et les gens ont dit, Oh vous demandez une surface très très grande. Et nous avons répondu, Et si nous avions prouvé que dans le même espace nous avons trouvé de l'essence pour le pays pour les cent prochaines années ? Et ils ont dit, Nous avons essayé, il n'y a rien. Nous avons répondu, Non non mais si nous le prouvions ? Et ils ont dit, Eh bien vous pouvez creuser. Et nous avons décidé de chercher notre énergie au dessus du sol plutôt qu'en dessous.
En men zei: O, dat is een heel heel grote ruimte die je daar vraagt. En wij antwoordden: Wat als we bewezen hadden dat we in diezelfde ruimte genoeg olie hadden gevonden voor heel het land voor de komende honderd jaar? En zij zeiden: We hebben geprobeerd.

Maintenant, juste à cette époque, la pratique de la chirurgie a évolué du grand au petit, de grandes incisions ouvertes à des procédures de trou de serrure, des incisions minuscules.
Net rond die tijd, evolueerde de praktijk van de chirurgie van groot naar klein, van grote incisies naar kijkoperaties, met kleine incisies.

Celui-ci, ce sera le nouveau World Trade Center. Un trou géant dans le sol avec de grands immeubles qui tombent dedans.
Dit wordt het nieuwe World Trade Center. Een gat in de grond waar grote gebouwen in tuimelen.