Traduction de «coûte rien » (Français → Néerlandais) :

Et ça ne coûte rien à Nokia.
Dat kost Nokia helemaal niets.

Aux États Unis ça ne coûte rien d’offrir.
In de VS is iets weggeven gratis.

Avec l'impression 3D, la complexité ne coûte rien.
complexiteit maakt niet uit.

Nous avons lancé toutes sortes de méthodes de travail flexible : le partage de poste, la répartition des bénéfices et enfin, la copropriété, lorsque j'ai transféré un quart de l'entreprise aux mains de l'équipe, sans qu'il n'en coûte rien à personne, sauf à moi.
We waren pioniers in allerlei nieuwe, flexibele werkmethoden: duobanen, winstdeling en uiteindelijk aandeelhouderschap, toen ik een kwart van het bedrijf in handen van de medewerkers gaf, wat niemand wat kostte, behalve mijzelf.

Parce que sans cela vous ne pouvez pas avoir ce genre de lieu, de la nourriture qui est produite localement et fait aussi partie du paysage, et ce n'est pas seulement un produits de base qui ne coûte rien, et se trouve loin dans un bouge invisible.
Want zonder dat kan je niet dit soort plaatsen hebben, voedsel dat lokaal verbouwd wordt is ook onderdeel van het landschap, en is niet slechts een nul-som product, ergens in een onzichtbaar gat.

Les grands problèmes ont besoin de grandes solutions, suscitées par les grandes idées, l’imagination et le courage. Dans cette conférence, la journaliste Gail Reed fait le portrait d’une grande solution qui ne coûte rien : l'Ecole Médicale latino-américaine de La Havane, qui forme des médecins généraux pour servir les communautés locales qui en ont le plus besoin.
Grote problemen vragen om grote oplossingen, geïnspireerd door grote ideeën, verbeeldingskracht en durf. In deze talk vertelt journaliste Gail Reed over zo'n grote oplossing: de Latijns-Amerikaanse Geneeskundefaculteit van Havana. Deze faculteit leidt wereldartsen op om de plaatselijke gemeenschappen te dienen die hen het hardst nodig hebben.

Vous pourrez pensé C'est Youtube, ça ne coûte rien. Mais ça l'est.
Je zou kunnen kijken naar filmpjes van katjes of skaters die op hun gezicht vallen of Charlie die op vingers bijt.

Mais, partout autour de nous, nous consommons toujours plus d'énergie, parce ça ne coûte rien.
Overal rondom zien we een onverzadigbaar energieverbruik omdat het zo goedkoop is.

Il a donc inventé une lampe solaire qui ne coûte rien.
Dus bedacht hij een kosteloze zonnelamp.

Rien de ceci n'est dur, rien ne coûte quoi que ce soit. Les adventistes ont aussi tendance à rester entre eux.
Het is niet moeilijk, en het kost geen geld. Adventisten gaan ook meestal om met andere Adventisten.