Vertaling van "couteaux " (Frans → Nederlands) :

Dans de nombreuses cultures on confie des couteaux -- -- ils utilisent des couteaux depuis qu’ils sont tout-petits.
En in veel andere culteren geven ze messen -- zodra ze peuters zijn, krijgen ze messen.

Au théâtre, les couteaux ne sont pas des couteaux, et le sang n'est que du ketchup.
In het theater is het mes geen mes en bloed is gewoon ketchup.

Les côtés aplatis et tranchants sont comme des lames de couteaux.
De scherpe kanten zijn als messen.

Vous ne pouvez pas avoir de couteaux, épées et haches en plastique et tout ce genre de choses dans une classe de maternelle.
Plastic messen, zwaarden en bijlen en dat soort dingen wil je niet in een kleuterklas hebben.

Un groupe d'hommes marche dans les rues en se tailladant eux-mêmes avec des couteaux.
Een groep mannen trekt door de straten terwijl ze zich snijden met messen.

Le système est essentiellement géré par des comptables. Il n’y a pas assez, voire pas du tout de personnes qui s’y connaissent en alimentation dans ce business. C’est un problème. Si vous n’êtes pas un expert en alimentation, et que vous avez des budgets serrés, qu'ils deviennent encore plus serrés, alors vous ne pouvez pas être créatif, vous ne pouvez pas vous lancer et trouver de nouvelles combinaisons. Si vous êtes un comptable, et un cocheur de case, la seule chose que vous puissiez faire dans ces circonstances c’est acheter moins cher. La réalité c’est que la nourriture que vos enfants mangent chaque jour est du fast food, elle est extrêmement transformée, elle ne contient pas du tout assez d’aliments frais. Vous savez, la quantité d’additifs, de N° E, d’ingrédients que vous n’oseriez même pas imaginer… Il n’y a pas du tout assez de légumes. Les frites sont considérées comme des légumes. De la pizza au petit-déjeuner. Ils n’ont même pas droit à de la vaisselle. Des couteaux et des fourchettes? Non, ils sont bien trop dangereux.
Het systeem is compleet bestuurd door boekhouders. Er zijn niet genoeg, of er zijn geen, voedselkundige mensen in de sector. Er is een probleem. Als je geen voedselexpert bent, en je hebt een krap budget, en het wordt krapper, dan kan je niet creatief zijn. Je kan je niet draaien en keren en omwegen vinden rond dingen. Als je een boekhouder bent, een vakjes-aankruiser, is het enige dat je kan doen in deze omstandigheden goedkopere rommel kopen. Nu, de realiteit is, dat het voedsel dat jullie kinderen iedere dag krijgen fast food is, het is in hoge mate bewerkt, er zitten verre van genoeg verse bestanddelen in het voedsel. Weet je, de hoeveelheid additieven, E-nummers, ingrediënten die je niet voor mogelijk houdt... Er zijn totaal niet genoeg groenten. Frieten worden beschouwd als groente. Pizza als ontbijt. Ze krijgen zelfs geen bestek. Messen en vorken? Nee, ze zijn te gevaarlijk.

Ça pouvait être des scies, des couteaux, des faucilles et des haches que je dissimulais sous une serviette.
En dat waren zagen, messen, sikkels en bijlen die ik verborg in een handdoek.

Puis la vieille dame vint vers moi avec un couteau rouillé, l'un de ces couteaux tranchants, de couleur orange, qui n'a jamais connu ni l'eau ni la lumière du soleil.
De oude vrouw kwam met een verroest mes naar me toe. Een scherp mes, het was oranje en had nooit water of zonlicht gezien.

On aurait dû écrire « trahissait ». E.B. White a un jour écrit sur les virgules dans le New Yorker : « Elles tombent avec une précision de lanceur de couteaux. » (Rires) Et c'est vrai, nous recevons de nombreuses plaintes sur les virgules.
Het had 'betrayed' (verraadde) moeten zijn. E.B. White schreef eens over de komma's in The New Yorker: Ze vallen secuur als messen rond de contouren van een lichaam. (Gelach) En inderdaad, we krijgen veel klachten over komma's.

Nous pourrions intervenir de manière beaucoup plus agressive dans les foyers dangereusement dysfonctionnels, et leur enlever les enfants avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.
We zouden veel agressiever kunnen ingrijpen in gevaarlijk disfunctionele thuissituaties en kinderen eruit halen voordat hun moeders slagersmessen pakken en dreigen hen te vermoorden.