Vertaling van "cours de l’année " (Frans → Nederlands) :

Eh bien, si vous protégez les intérêts fondamentaux des nations, vous comprenez que les nations sont prêtes à essayer de converger vers un chemin commun, dans une direction commune qui nous prendra probablement plusieurs dizaines d'années mais, au cours de ces années, ce chemin nous mènera à une nouvelle économie, à une économie décarbonisée et hautement résistante. Les contributions nationales actuellement proposées par les gouvernements nationaux ne sont pas suffisantes pour que le climat se stabilise mais c'est une première étape et, avec le temps, cela s'améliorera. La mesure, le compte-rendu et la vérification de ces efforts sont des obligations légales. Les contrôles que nous ferons tous les 5 ans pour évaluer la progression collective vers notre objectif sont des obligations légales. Le chemin en lui-même vers une économie décarbonisée et plus résistante est une obligation légale. Et voici le plus important : qu'avions-nous avant ? A peine quelques pays qui avaient adopté des engagements très réduits et à court terme sur la réduction des émissions qui étaient largement insuffisants et, au-delà de cela, étaient perçus comme un fardeau.
Nou, als je begint met het beschermen van de kernbelangen van landen, dan zie je dat landen bereid zijn om gezamenlijk op zoek te gaan naar oplossingen, dat iedereen dezelfde richting op gaat. Dat gaat waarschijnlijk wel meerdere decennia duren, maar in die decennia zal het ons een nieuwe economie bezorgen, een gedecarboniseerde, zeer veerkrachtige economie. De nationale bijdrages die momenteel op tafel liggen namens de nationale overheden zijn onvoldoende voor een gestabiliseerd klimaat, maar ze zijn een eerste stap en ze zullen langzamerhand verbeteren. Het meten, rapporteren en controleren van al die inspanningen is juridisch bindend. De ijkpunten die we elke vijf jaar hebben om de collectieve voortgang naar ons doel te beoordelen, zijn juridisch bindend en het pad naar een gedecarboniseerde en veerkrachtigere economie is juridisch bindend. En een belangrijke vraag is: wat hadden we voorheen? Een heel klein aantal landen met minimale kortetermijndoelstellingen voor de vermindering van de CO2-uitstoot die volledig onvoldoende waren en ook nog eens werden ervaren als een last.

On peut aussi voir ça autrement : les étoiles paraissent immobiles, et tandis que la Terre tourne autour du Soleil, celui-ci passe devant les étoiles au cours de l’année, décrivant un cercle complet dans le ciel chaque année.
Een andere manier om er over na te denken is dat de sterren vast lijken te staan, en omdat de aarde rond de zon draait, beweegt de zon zich langs de sterren gedurende een jaar en maakt zo een complete cirkel rond de hemel, één keer per jaar.

Essayons de comparer les choses, comme ça, vous pouvez visualiser la lutte ordinateur contre humain -- j'ai traqué cela l'année dernière -- le rapport ordinateur contre 'humain a changé au cours de cette année.
Dus als je dat op deze manier vergelijkt, zie je dat computer versus mens -- ik heb dit het afgelopen jaar bijgehouden -- computer versus mens gedurende het afgelopen jaar is veranderd.

Au cours des dernières années, il y a eu une grande expansion de l'utilisation de la technologie de l'ADN pour l'étude des microbes dans et sur les gens.
In de afgelopen jaren is er een grote expansie geweest in het gebruik van DNA-technologie om de microben in en op mensen te bestuderen.

Au final, si on évalue tout le monde manuellement, c'est plutôt difficile de faire changer le programme pour y intégrer l'utilisation de l'ordinateur au cours de l'année.
Als we iedereen blijven testen middels manuele examens, dan is het moeilijk om de curricula om te schakelen naar een punt waar ze computers kunnen gebruiken tijdens de lessen.

Au cours des dernières années, les Américains qui disent suivre de près l'actualité mondiale la plupart du temps a augmenté à plus de 50 %.
Recent steeg het aandeel Amerikanen die zeggen dat ze het wereldnieuws meestal volgen tot meer dan 50 procent.

(Rires) Au cours de l'année suivant, j'allais passer cinq mois dans un hôpital psychiatrique.
(Gelach) Het volgende jaar zou ik vijf maanden in een psychiatrische afdeling doorbrengen.

Nos villes, au cours des dernières années, ont été complètement recouvertes de réseaux, d'électronique.
Onze steden zijn in de afgelopen jaren bedekt met netwerken, elektronica.

Car, à grande échelle, vous pouvez multiplier par 10 000 la production par unité de terrain par rapport à ce que vous avez, par exemple, avec du soja, si vous plantez du soja sur la même surface de terrain au cours d'une année.
Omdat we op grote schaal 10.000 keer meer output per landoppervlakte kunnen krijgen dan bijvoorbeeld met sojabonen -- als je sojabonen plantte op hetzelfde landoppervlak gedurende een periode van één jaar.

Ils ont travaillé ; quatre groupes de travail ont planché au cours de l'année écoulée : cataractes, mal de dos, maladies coronariennes, qui sont, par exemple, les crises cardiaques, et le cancer de la prostate.
Vier groepen hebben het afgelopen jaar gewerkt: staar, rugpijn, hartaandoeningen zoals een hartaanval en prostaatkanker.