Vertaling van "courent pas des marathons " (Frans → Nederlands) :

La deuxième chose remarquable au sujet des Tarahumara est, quand ils arrivent à un âge avancé -- 70 à 80 ans -- ces gars ne courent pas des marathons, ils courent des méga-marathons.
Het tweede opmerkelijke over de Tarahumara is dat ze tot op hoge leeftijd, 70 tot 80 jaar oud, niet zozeer marathons, maar mega-marathons lopen.

Au Liban, il y a chaque année un coup de feu qui n'est pas lié aux scènes habituelles de violence : c'est le signal de départ du Marathon International de Beyrouth. Dans un discours émouvant, la fondatrice du marathon, May El-Khalil, explique pourquoi elle a imaginé qu'une course de 42 kilomètres pouvait rassembler un pays divisé depuis des décennies par la politique et la religion, ne serait-ce qu'un jour par an.
In Libanon klinkt ieder jaar één pistoolschot dat niets te maken heeft met het reguliere geweld. Het is het startschot voor de Beiroet International Marathon. In een ontroerend verhaal legt de oprichtster van de marathon, May El-Khalil, uit waarom zij ervan overtuigd is dat een hardloopevenement van 42,2 kilometer een land bijeen kan brengen dat al tientallen jaren verscheurd is door politiek en religie, ook al is het maar voor één dag per jaar.

J'avais déjà couru deux marathons et je m'entrainais pour le marathon de Berlin qui devait avoir lieu plus tard cette année-là.
Ik had al twee marathons meegedaan en trainde voor de marathon van Berlijn later in dat jaar.

Comme avec BP, on bouche le trou, du moins temporairement, mais pas avant d'extraire un prix monumental. Nous avons essayé de trouver pourquoi nous permettons que cela se produise, parce que nous sommes au milieu de ce qui est peut-être le pari le plus risqué que nous ayons jamais pris : le fait de décider de ce qu'il faut faire ou ne pas faire par rapport au changement climatique. Et comme vous le savez, on passe beaucoup de temps, dans ce pays et dans le monde, à débattre du climat. A la question, Et si les scientifiques de l'IPCC étaient tous dans l'erreur? Et une question bien plus pertinente -- comme le dit le physicien du MIT Evelyn Fox Keller -- Et si ces scientifiques avaient raison? Vu les enjeux, la crise climatique nous appelle clairement à l'action selon le principe de précaution -- la théorie selon laquelle lorsque la santé de l'homme et l'environnement courent un risque significatif et quand les dégâts potentiels sont irréversibles, nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre une certitude scientifique parfaite. Il vaut mieux se tromper en penchant vers la prudence.
Zoals bij BP wordt het gat gedicht, tenminste tijdelijk, maar niet voordat het een enorme prijs heeft gevergd. We moeten ons afvragen waarom we dit steeds laten gebeuren, want we zitten middenin de gok met wellicht de hoogste inzet ooit: beslissen wat we gaan doen, of niet doen, aan de klimaatverandering. Zoals jullie weten is er veel tijd besteed, in dit land en over de hele wereld, aan de klimaatdiscussie. Op de vraag: Wat als de IPCC-wetenschappers het helemaal verkeerd hebben? Een veel relevantere vraag -- zoals MIT-natuurkundige Evelyn Fox Keller het stelt -- is: Wat als al die wetenschappers gelijk hebben? Gezien de inzet, roept de klimaatcrisis ons heel duidelijk op te handelen naar het voorzorgsbeginsel -- de theorie die stelt dat als de gezondheid van mensen en het milieu een zeker risico lopen en als de mogelijke schade onomkeerbaar is, we ons niet kunnen permitteren om te wachten op perfecte wetenschappelijke zekerheid. Beter het zekere voor het onzekere nemen.

Ils n'ont pas de fessiers car ils ne courent pas debout.
Ze hebben geen spierkussens omdat ze niet rechtop lopen.

Ce qui est sûr, c'est qu'elles voient leurs vies et les dangers qu'elles courent vraiment différemment.
Zij zien hun levens en de risico's beslist anders. Zij zien hun levens en de risico's beslist anders.

Quand vous pouvez difficilement marcher, ils courent autour de vous en s'amusant de toutes les manieres.
Terwijl jij je nauwelijks kunt bewegen, amuseren zij zich te pletter.

Dans mon laboratoire au MIT, nous étudions comment les humains avec des physiologies normales tiennent debout, marchent et courent.
In mijn MIT laboratorium bestuderen we hoe mensen met normale fysiologie staan, lopen en rennen.

Et ils courent le long des nerfs, comme des lignes électriques, maintenant ces nerfs en vie.
En naast zenuwen lopen ze op als stroomkabels om ze in leven te houden.

C'est assez proche de la découverte d'une de mes anciennes étudiantes qui a compris comment les lézards courent sur l'eau.
Dit is niets anders dan wat mijn voormalige studente ontdekte toen ze erachter kwam hoe hagedissen op water zelf kunnen lopen.