Vertaling van "courant entre activités extra-scolaires " (Frans → Nederlands) :

De jour, ils sautent dans des wagons de fret, font du stop, et parcourent les autoroutes avec n'importe qui, des chauffeurs poids lourds aux mamans courant entre activités extra-scolaires.
Overdag hoppen ze op goederentreinen, en rijden met iedereen over de snelwegen, met truckers tot voetbalmoeder.

Les activités extra-scolaires composent le nouveau travail des enfants, c'est aussi du travail pour nous, car c'est nous qui les conduisons à l'entraînement de foot.
Vandaag zijn buitenschoolse activiteiten het nieuwe werk van kinderen, maar dat betekent ook werk voor ons, want wij moeten ze naar de training brengen.

Et avec l'idée de courant, j'aimerais proposer une métaphore pour désigner la relation entre l'activité neuronale et la connectivité.
Met deze stroom zou ik een metafoor willen voorstellen voor de relatie tussen hersenactiviteit en verbinding.