Vertaling van "coupé le souffle " (Frans → Nederlands) :

Il m'a coupé le souffle.
Ik kreeg even geen adem meer.

Et à TED ici à Février, leur passion et leur brillance nous ont tout simplement coupé le souffle.
Bij TED hier in februari benam hun passie en talent ons gewoon de adem.

Je ne sais quand ou comment c'est arrivé, mais la vitesse à laquelle je suis passée d'écrivain et journaliste talentueuse, à SDF, vivant dans un van, m'a coupé le souffle. Je n'avais pas changé. Mon QI était le même.
En ik weet niet wanneer of hoe het gebeurde, maar de snelheid waarmee ik ging van getalenteerd schrijfster en journalist naar een dakloze vrouw, levend in een bus, was adembenemend. Ik was niet veranderd. Mijn IQ was niet gezakt.

Mais avoir le souffle coupé est la seule façon de rappeler à tes poumons combien ils aiment le goût de l'air.
Maar buiten adem geslagen worden leert je longen de smaak van lucht waarderen.

J'espérais entendre au moins quelques souffles coupés.
Ik had eigenlijk gehoopt op een paar geschokte reacties.

Mon père est à la fois vif, terriblement drôle, et d'un coup il devient émouvant à t'en couper le souffle.
Mijn vader is tegelijk bijdehand, vreselijk grappig, en dan, ad rem, maakt pijlsnel rechtsomkeert en snijdt je de adem af.

(Souffle coupé) Je suis très curieuse de savoir ce que vous en pensez.
(Hapt lucht) Ik ben zeer geïnteresseerd in jullie theorieën hierover.

la volonté de ne pas retenir son souffle en attendant le coup de fil du médecin après une mammographie.
de bereidheid om te blijven ademen terwijl je wacht totdat de dokter je roept na je mammografie.