Traduction de «couple de randonneurs qui étaient » (Français → Néerlandais) :

En 2011, Brent a vu une vidéo YouTube d’un couple de randonneurs qui étaient tombés sur l’entrée de l’une ces grottes.
In 2011 zag Brent een video op YouTube van mensen die langs de ingang van deze grotten liepen.

En 2011, Brent a vu une vidéo sur YouTube d'un couple de randonneurs qui tombait par hasard sur l'entrée de l'une de ces grottes.
In 2011 zag Brent een video op YouTube van mensen die langs de ingang van deze grotten liepen.

Comme de nombreux couples rencontrés, ils n'étaient pas très philosophes sur leurs choix.
Net als veel anderen die we ontmoetten, waren ze niet bijzonder filosofisch over hun vroege keuze.

Ces oiseaux sont géniaux, mais ils ont traversé des périodes très difficiles. Au départ, ils étaient des milliers de couples dans la baie de Floride, et au début du 20e siècle, ils étaient descendus à deux — deux nids.
Geweldige vogels, maar ze hebben het moeilijk gehad in de Everglades, want ze begonnen met duizenden broedparen in Florida Bay, en aan het begin van de 20e eeuw waren er nog twee -- twee -- broedparen.

Voici un couple plus âgé, Charlie Bresler et Diana Schott, qui, lorsqu'ils étaient jeunes, quand ils se sont rencontrés, étaient des activistes contre la guerre du Vietnam, ils se battaient pour une justice sociale, puis ils ont commencé leur carrière, comme la plupart des gens, ils ne se sont plus vraiment battus pour ces valeurs, même s'ils ne les avaient pas abandonnées.
Dit is een stel in een latere fase van hun leven: Charlie Bresler en Diana Schott. Ze ontmoetten elkaar toen ze jong waren, en beiden activist tegen de Vietnamoorlog. Ze vochten voor sociale gerechtigheid, maakten carrière, zoals velen, en droegen hun waarden niet echt actief meer uit, hoewel zij ze niet opgaven.

C’est légitime. En fait, certaines études intéressantes se sont intéressées aux taux d’ocytocine, qui est une sorte d'hormone « affective » sécrétée au cours de rapports sexuels ou de l'allaitement ou par la proximité avec quelqu'un à qui l'on tient. Son taux augmente chez les humains et les chiens qui s'apprécient ou apprécient la compagnie l'un de l'autre. D'autres études montrent que le taux d'ocytocine croît même chez d'autres couples d'animaux, disons, un chèvre et un chien qui étaient amis et ont joué ensemble, ont connu un pic d'ocytocine. Un de mes amis m'a vraiment démontré que la santé mentale est une voie à double sens. Il s'appelle Lonnie Hodge, c'est un vétéran du Vietnam.
Het is echt. Sommige interessante studies verwijzen naar oxytocine-niveaus. Het hormoon oxytocine schept een emotionele band. Het komt vrij als we seks hebben of iemand verzorgen, of als we heel veel om iemand geven. Oxytocine neemt toe bij zowel mensen als honden die om elkaar geven of die graag in elkaars gezelschap verkeren. Andere studies laten zien dat oxytocine toeneemt bij verschillende diersoorten. Bij geiten en honden die vriendjes waren en met elkaar speelden schoot het oxytocine-niveau na het spelen de lucht in. Ik heb een vriend die duidelijk maakte dat geestelijke gezondheid twee kanten heeft. Zijn naam is Lonnie Hodge. Hij is een Vietnam-veteraan.

Ils étaient le seul autre couple.
Ze waren het enige andere koppel.

Juste à la sortie de Chicago, un jeune couple, Susan et Daniel Mitchell, étaient sur le point d'avoir leur premier bébé.
Vlak buiten Chicago stond een jong koppel, Susan en Daniel Mitchell op het punt om een eerste kindje te krijgen.

Le couple s'aperçut qu'ils étaient à court de nourriture pour chien.
Ze realiseerden zich dat ze geen hondenvoer meer hadden.