Traduction de «coupent » (Français → Néerlandais) :

Ils coupent le cylindre en sections de 90 cm, pour faciliter la manipulation et le transport aux labos, à 13 000 km du site de forage.
Ze delen de cilinders op in stukken van een meter zo kun je ze makkelijker hanteren en vervoeren naar deze laboratoria, enkele op 13.000 km afstand van de boorlocatie.

Et alors, ce qui se passe c'est que les gens de la cité supérieure ils aspirent toute l'eau. Rappelez-vous le mot que j'ai employé, aspirer. Ils aspirent toute l'eau, la gardent pour eux, et ensuite nourrissent au goutte à goutte la ville inférieure. S'il y a la moindre révolution, ils coupent l'eau. Et comme la démocratie existe toujours, il y a une façon démocratique de dire bien, si vous nous donnez ce que nous voulons, nous vous donnerons de l'eau. Bon, j'arrive à la fin de mon temps. Mais je pourrais continuer à vous raconter comment nous faisons évoluer les histoires, et comment les histoires sont vraiment ce que nous sommes et comme elles se traduisent dans cette discipline particulière qui est la mienne, à savoir le film. Mais finalement, qu'est-ce qu'une histoire ? C'est une contradiction.
Wat er gebeurt, is dat de mensen van de bovenste stad al het water opzuigen. Onthoud het woord dat ik gebruik, opzuigen. Ze zuigen al het water op en houden het voor zichzelf, en de lager gelegen stad krijgt het water slechts druppelsgewijs. Als er revolutie is, wordt het water afgesneden. Omdat democratie nog steeds bestaat. Het is een democratische manier om te zeggen: als je ons geeft wat we willen, krijg je van ons water. Mijn tijd is om. Ik kan blijven vertellen hoe we verhalen laten evolueren, en hoe de verhalen zijn wie we zijn en hoe deze worden vertaald in mijn discipline, de film. Maar uiteindelijk, wat is een verhaal? Het is een contradictie.

Des endroits où des hommes de 102 ans continuent d'aller travailler en vélo, coupent du bois, et battent un homme 60 ans plus jeune qu'eux.
Plaatsen waar mensen van 102 jaar oud op de fiets naar hun werk gaan, houthakken, en iemand aan kunnen die 60 jaar jonger is.

Ils disparaissent à cause d'entreprises forestières qui coupent de manière disproportionnée.
Ze verdwijnen omdat sommige houtkapbedrijven alles weghalen in een gebied.

Alors, tout d'abord, ils coupent les petits morceaux de cartons ici, et les collent.
Hier zie je ze kleine kartonnen stukken knippen en plakken.

Mais un des problèmes avec la plantation d'arbres est que les gens dans ces régions sont tellement pauvres qu´ils les coupent pour faire du feu.
Maar een van de problemen met het planten van bomen is dat de mensen in deze gebieden zo arm zijn dat ze ze neerhakken voor een houtvuur.

La façon de vivre des bactéries consiste à consommer les nutriments présents dans l'environnement, jusqu'à atteindre le double de leur taille d'origine, elles se coupent alors en deux, et une cellule devient deux cellules, et ainsi de suite.
En de manier waarop bacteriën leven is dat ze nutriënten uit de omgeving opnemen, ze groeien tot twee keer hun grootte, hakken zichzelf door het midden, en zo wordt één cel twee, enzovoorts.

Elles les coupent en deux.
Ze snijden ze in twee.

et en augmentant les niveaux de sérotonine, ils coupent le circuit de dopamine.
En door het serotoninepeil te verhogen, onderdruk je het dopaminecircuit.

Par exemple, vous voyez que les termes scientifiques se coupent en deux sous-catégories : les termes astronomiques et physiques.
Bijvoorbeeld, bij de wetenschappelijke termen is te zien hoe ze zich in twee categorieën splitsen: de astronomische en natuurkundige termen.