Traduction de «coup de foudre » (Français → Néerlandais) :

Chaque coup de foudre réchauffe l'air jusqu'à 25000°C -- plus chaud que la surface du soleil.
Elke bliksemschicht verwarmt de lucht tot 24.000 graden Celsius - heter dan het oppervlak van de Zon.

Ça a été le coup de foudre ? Que s'est-il passé ? MR : Ce fut le coup de foudre. J'ai rencontré Bina dans une discothèque à Los Angeles, et plus tard, nous avons commencé à vivre ensemble. À l'instant où je l'ai vue, je n'ai vu qu'une aura d'énergie qui émanait d'elle.
Was het liefde op het eerste gezicht? MR: Het was liefde op het eerste gezicht. Ik ontmoette Bina in een discotheek in Los Angeles, en wat later gingen we samenleven, maar toen dat ik haar zag, zag ik een aura van energie om haar heen.

Contrairement au vase aux éléphants roses, ça a été un coup de foudre.
In tegenstelling tot de roze olifanten-vaas, was het liefde op het eerste gezicht.

Merci. Et c'était le coup de foudre.
Dank je. Het kwam aan als een bliksemschicht.

Je devais alors avoir 19 ans et demi, et c'était le coup de foudre.
Ik moet 19 jaar en een half zijn geweest, en het was liefde op het eerste zicht.

PM : Peut-on dire que c’est le coup de foudre ?
PM: Zou je jullie relatie als halsoverkop omschrijven?

La chaleur, la rondeur du timbre, la beauté de l'instrument, ainsi que sa taille qui permet presque d'être cachée, ont été un coup de foudre.
De warmte, de heldere klanken, de schoonheid van het instrument, en de grootte waarachter je je bijna helemaal kan verbergen, maakten mij op slag verliefd.