Traduction de «couleurs sont apparues partout » (Français → Néerlandais) :

Et quand les couleurs sont apparues partout, un vent de changement a commencé à transformer l'esprit des gens.
Toen er overal kleuren verschenen, bracht dat een verandering teweeg in de geesten.

J’imagine que beaucoup parmi nous ici se rappellent de la pandémie de grippe A apparue en 2009 en Argentine et partout dans le monde.
Ik kan me voorstellen dat de meesten van ons hier zich de pandemie kan herinneren van de Mexicaanse griep die hier in Argentinië, en de rest van de wereld, heerste in 2009.

Leur manière de faire était de montrer uniquement des filles sur les cartons ou dans les publicités il y avait des motifs floraux partout sur les fours, ils étaient en rose et violet pétant, des couleurs très caractéristiques des femmes, non ?
Ze deden dit door alleen meisjes af te beelden op de doos en in de reclame. De ovens zaten vol met bloemenmotiefjes en waren fel paars en roze. Erg op meisjes gericht toch?

Tout à coup, j'ai vu un monde que je n'avais jamais vu avant dans l'océan -- les bancs de poissons étaient si denses qu'ils réduisaient la pénétration de la lumière depuis la surface, les récifs coralliens étaient continus, entiers et plein de couleurs, il y avait de grands poissons partout, des raies manta.
Plotseling zag ik een wereld die ik nog nooit in de oceaan had gezien -- scholen van vissen zo dicht op elkaar gepakt, dat ze het licht van de oppervlakte konden tegenhouden, Koraalriffen die aaneengesloten waren en vast en kleurrijk, overal grote vissen, mantaroggen.

Et en les arrêtant, il a plutôt un programme fasciste, où il obtient que quelques-uns des 99 travaillent pour lui. Ils sont tous vêtus d'uniformes passe-partout, de la même couleur. Ils ne sont pas autorisés à exprimer individuellement qui ils sont et ce qu'ils sont.
En door ze te stoppen, heeft hij een eerder fascistische agenda, waarbij hij hulp krijgt van een aantal van de 99. Ze dragen allemaal identieke uniformen van dezelfde kleur. Ze mogen zelf niet duidelijk maken wie en wat ze zijn.

Partout se dressent sous vos yeux des manoirs aux mille couleurs parés de hautes fenêtres à barreaux et de balcons enclavés en bois.
Waar je ook kijkt, zie je kleurige villa's, versierd met hoog traliewerk en afgeschermde houten balkons.

À Mexico, les couleurs sont partout et resteront à jamais gravées dans votre esprit.
In Mexico-Stad vind je overal kleuren die, als je ze eenmaal kent, nooit meer zullen vervagen.