Traduction de «couche de vernis qui crée » (Français → Néerlandais) :

En général, je scelle l'extérieur avec une épaisse couche de vernis qui crée une sorte de peau. Elle rend le livre plus résistant, mais laisse les pages libres. Ensuite, je creuse la surface. Je ne déplace ni n'ajoute rien. Je creuse autour de ce qui me paraît intéressant.
Meestal verkleef ik de randen met een dikke vernislaag en maak een soort huid rond het boek. Het wordt vast materiaal, maar de pagina's blijven los. Dan snijd ik in het oppervlak van het boek, maar ik verplaats niets en voeg ook niets toe. Ik kerf gewoon alles weg rond wat ik interessant vind.

Néanmoins, l'essentiel des plus de 500 heures employées à la construction d'une gondole comprenaient ses étapes finales : préparer les surfaces et appliquer des couches de vernis imperméable.
Het grootste deel van de 500 uur van het bouwen van een gondel zit echter in de laatste fasen: de voorbereiding van het oppervlak en het aanbrengen van waterbestendige lak.

C'est maintenant nous qui tenons le pinceau. Nous savons que l'atmosphère est comme une fine couche de vernis.
Nu hanteren wij de kwast. We hoorden over de atmosfeer als een dunne laag vernis.

Ils sont créés par couches, une couche à la fois, d'abord l'os, nous comblons les espaces avec du cartilage.
Ze worden laagje voor laagje opgebouwd, eerst het been, we vullen de gaten met kraakbeen.

Observons comment ça fonctionne. Sous un procédé traditionnel, avec une fenêtre imperméable à l’oxygène, on constate ceci : quand on descend la plateforme, on crée un patron bi-dimensionnel que l’on va coller sur cette fenêtre, à l’aide d’un cache traditionnel. Avant d'ajouter une nouvelle couche, on sépare le cache de la couche précédente, on introduit de la résine, on la dépose, et on répète ce processus autant de fois que nécessaire.
Zo kunnen we zien hoe het proces werkt. Als je het plateau laat zakken zal je bij een traditioneel proces, met een venster dat geen zuurstofdoorlaat, een tweedimensionaal patroon maken dat vastgelijmd zit op het traditionele venster. Om de volgende laag te introduceren, moet je het eerst losmaken, nieuw hars introduceren, herpositioneren, en dat telkens weer.

Il crée une couche de chaleur connue sous le nom d'effet de serre, qui empêche notre Terre de geler comme Mars.
Het gas vormt een warme deken, het broeikaseffect, wat voorkomt dat de aarde, net als Mars, bevriest.

En formant une couche à la surface de l'océan, la glace crée un tampon entre l'air arctique froid et l'eau plus chaude en dessous.
Door het vormen van een laag op de oceaan fungeert het ijs als buffer tussen de koude poollucht en het betrekkelijk warmere water eronder.