Vertaling van "cou " (Frans → Nederlands) :

Joshua Prager : À la recherche de l'homme qui m'a brisé le cou - TED Talks -
Joshua Prager: Op zoek naar de man die mijn nek brak - TED Talks -

Il y a quelques années, j'ai senti une boule sur le côté de mon cou, et c'était mon tour d'aller dans l'appareil d'IRM.
Enkele jaren geleden voelde ik een knobbel in mijn nek. Nu was ik aan de beurt voor het MRI-apparaat.

Quand j'avais 10 ans, avec mes frères et sœurs, je rêvais de gratter le poison du papier tue-mouches dans son café, broyer du verre et en saupoudrer sur son petit déjeuner, décoller le tapis des escaliers pour qu'il trébuche et se casse le cou.
Toen ik 10 was droomde ik ervan om samen met mijn broers en zussen het gif van een vliegen-plakstrip door zijn koffie te roeren, glassplinters over zijn ontbijt te strooien, of het tapijt van de trap los te halen zodat hij zou struikelen en z'n nek zou breken.

Donc ce que font les designers, c'est d'essayer d'abaisser la courbure du cou pour empêcher d'être complètement étranglé et qu'un adolescent puisse aussi siroter son Coca.
Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

C'est en fait l'artère qui va du cou au cerveau.
Dit is de slagader die van je nek naar je hersenen gaat.

De temps à autres, des gamins venaient me rejoindre et observer, mais, au bout d'un moment, ils attrapaient mal au cou, et ils partaient se balader sur le front de mer pour jouer aux jeux vidéos et se mêler aux humains.
Nu en dan kwamen kinderen me gezelschap houden en meeturen, maar hun nekken raakten spoedig verstijfd, en dan gingen ze naar de promenade voor een videospelletje en contact met menselijke wezens.

Lorsque je suis arrivé, l'homme de 70 ans était étendu par terre, des flots de sang jaillissaient de son cou.
Toen ik daar aankwam, lag de man op de grond, het bloed gutste uit zijn nek.

J'ai subi tellement d'opérations pour remettre mon cou en état, parfois pour réparer mon cœur.
Ik onderging talloze operaties om mijn nek te herstellen, om mijn hart enkele keren te repareren.

Encore la guêpe de mer ; sur tout le cou, sur toute la largeur, là.
Opnieuw de dooskwal -- overal in de nek, overal hier.

Et il a commencé à me hurler dessus, et j'ai dit à la traductrice, Bon, dites-lui de se calmer, qu'est-ce qu'il dit? Et elle dit: «Eh bien, il dit, Qui diable êtes-vous pour entrer dans ma maison, un riche américain avec vos appareils photo autour du cou, qui m'accuse d'asservir ma nièce?
Hij begon tegen me te schreeuwen en ik zei tegen de tolk: Oké, zeg hem dat hij moet kalmeren, wat zegt hij? Ze zei: Nou, hij zegt, Wie denk je dat je bent om bij mij binnen te vallen, als rijke Amerikaan met je camera's om je nek, en mij te beschuldigen dat ik mijn nichtje als slaaf houd?