Traduction de «convivialité » (Français → Néerlandais) :

Donc je pense qu'à l'avenir, les gens verront le covoiturage comme un agréable moment de convivialité.
In de toekomst zullen mensen vinden dat de rit met iemand delen een ongelooflijk sociale gebeurtenis is in hun dag.

Il vous reste alors une chose qu'ils appellent « la convivialité orchestrée net » ou alors les « bons moments » nets créés.
En wat je overhoudt noemen ze dan 'netto gegenereerde gezelligheid', ofwel gewoon gecreëerde 'leuke tijd'.

On ne se préoccupe point de la convivialité.
Het laatste punt is kuddegedrag.

Et je pense que la révolution numérique arrive maintenant au point où alors que le monde virtuel, qui rassemble tant de gens ici, se connecte finalement avec le monde physique, tout cela est devenu plus humain, si bien que le monde numérique a toute la convivialité, l'immédiateté, l'orientation du monde analogique.
Ik denk dat de digitale revolutie nu op een punt zit dat, terwijl de virtuele wereld, die hier zoveel mensen bij elkaar brengt, eindelijk aansluit op de fysieke wereld, dit werkelijk zo gehumaniseerd is, dat de digitale wereld alle vriendelijkheid, directheid en oriëntatie heeft van de analoge wereld.

Plutôt, ils émigrent ici pour la convivialité, le confort, la sûreté, la sécurité - raisons qu'ils associent implicitement à la blancheur en elle-même.
Ze verhuizen daarheen vanwege de vriendelijkheid, het comfort en de veiligheid -- redenen die ze impliciet associëren met witheid op zich.