Traduction de «contrôle à plusieurs petites » (Français → Néerlandais) :

Nous avons appris que nous devons répartir le contrôle à plusieurs petites parties.
We hebben geleerd controle te distribueren naar slimme onderdelen.

Et à la place d'avoir une seule cloche qui sonne une seule fois, installez plusieurs petites cloches qui sonnent à des endroits différents, à différents moments afin de répartir le trafic dans les couloirs. » Ça a résolu le problème, mais au lieu de dépenser plusieurs millions de livres, vous n'en dépensez que quelques centaines. Maintenant, on dirait que vous vous privez vous-même d'un emploi, mais en fait non. En fait, vous vous rendez plus utile. Les architectes sont en fait très, très bons pour ce genre de réflexion stratégique et ingénieuse. Et le problème c'est que, comme beaucoup de professionnels du design, nous sommes obsédés par l'idée de fournir une type particulier de produit au client, et je ne pense pas que ça doive encore être le cas.
In plaats van één schoolbel die eenmaal luidt, zouden er verscheidene schoolbellen op verschillende plekken en tijden kunnen luiden, en zo het verkeer door de gangen kunnen leiden. Het lost hetzelfde probleem op, maar nu kost het geen miljoenen, maar enkele honderden pond. Dit lijkt alsof je je eigen baan overbodig maakt, maar dat is niet zo. In werkelijkheid maak je je zo nuttiger. Architecten zijn zeer bedreven in dit soort vindingrijk, strategisch denken. Het probleem is dat, net als in veel ontwerpberoepen, we gefixeerd zijn geraakt op het leveren van een bepaalde soort consumentenproduct. Volgens mij hoeft dit niet meer.

J’ai fait des recherches sur ce qui se passe aux USA, et j’ai compris plusieurs choses. D’abord, comme nous pouvions nous y attendre, plusieurs petites entreprises aux USA et dans le monde ont toujours besoin d’argent pour se développer, ou pour passer un mois difficile. Il y a besoin de ressources à proximité.
Toen ik heb onderzocht wat er aan de hand is in de Verenigde Staten, kwamen er een paar interessante inzichten in me op. Een is dat, zoals we allemaal kunnen verwachten, veel kleine bedrijfjes in de VS en over de hele wereld hebben nog steeds geld nodig om te groeien en te doen wat ze willen, of ze hebben geld nodig tijdens een zware maand. Maar er ligt altijd een behoefte aan middelen op de loer.

Il y a environ 10 ans, M Tronchetti Provera avait la propriété et le contrôle d’une petite entreprise qui possédait et contrôlait une plus grande firme.
Ongeveer 10 jaar geleden had Tronchetti Provera eigendom en macht in een klein bedrijf, dat weer eigendom en macht had in een groter bedrijf.

Quelque chose de compliqué se compose plusieurs petites parties, toutes différentes, et chacune d'entre elles joue un rôle bien précis au sein du mécanisme.
Iets ingewikkelds bestaat uit vele kleine delen, allemaal anders van elkaar, en ieder deel heeft zijn eigen, nauwkeurige rol in de machine waar het deel van is.

Peut-être qu'ils gardent plusieurs petites bombes de plutonium sous le coude.
Ze houden wellicht wat plutoniumbommetjes aan de kant.

Ce que je fais en premier lieu, c'est créer plusieurs petites idées musicale -- que l'on pourrait rapidement improviser au piano -- et je choisis celle qui va devenir mon thème majeur, ma mélodie principale, tout comme Abegg que vous venez d'entendre.
Wat ik allereerst doe, is heel veel kleine muzikale ideeën maken -- die ik hier zo op de piano kan improviseren -- en dan kies ik er één uit die mijn hoofdthema, mijn hoofdmelodie wordt, net zoals de Abegg die jullie net gehoord hebben.

N'a-t-on pas tout ce dont on a besoin ensemble, toi et moi ?” alors, il y a plusieurs petites réactions qu'on arrive tous à reconnaître.
Hebben we niet alles dat we nodig hebben, samen, jij en ik? , dan zijn er een paar kleine reacties die we allemaal min of meer herkennen.

En fait, ce dont on s'aperçoit, en appliquant ce moteur physique, c'est qu'une conversation se compose en réalité de plusieurs petites conversations.
Dus als we hierin gaan, zullen we beginnen te zien-- pas het natuurkundige programma weer toe-- dan zien we dat één conversatie, is opgebouwd uit vele kleinere.

Nous avons eu plusieurs petites victoires dans des maladies comme la leucémie myéloïde chronique, où nous avons une pilule qui permet d'avoir 100% des personnes en rémission. Mais, en géneral, nous n'avons eu aucun impact dans la guerre contre le cancer.
We hebben kleine overwinningen geboekt voor ziekten als chronische myeloïde leukemie, waar we een pil hebben die 100 procent van de mensen kan genezen. Maar in het algemeen hebben we in de oorlog tegen kanker niet veel terrein gewonnen.