Traduction de «contrigué à une quantité inférieure » (Français → Néerlandais) :

Et cela sonne très étrangement à nos oreilles mais ce qui se passe est que 80 pourcent des contributeurs ont contrigué à une quantité inférieure à la moyenne.
Dat klinkt raar voor onze oren, maar wat er gebeurt is dat 80% van onze bijdragers een aantal beneden het gemiddelde heeft bijgedragen.

Et il ouvre et ferme l'obturateur de façon à ce que la quantité de lumière quittant la partie inférieure -- produite par la bactérie -- corresponde exactement à la quantité de lumière qui frappe le dos du calamar, pour que le calamar ne produise pas d'ombre.
En hij opent en sluit de klep zodat de hoeveelheid licht aan de onderkant -- dat de bacterie maakt -- precies hetzelfde is als de hoeveelheid aan zijn bovenkant, zodat de inktvis geen schaduw maakt.

Le graphique inférieur présente deux fois la quantité de CO2 et 1,8 % moins d'ensoleillement, et on revient au climat d'origine.
De onderste grafiek is bij verdubbelde CO2 en 1,8 % minder zonlicht, en je bent terug in het oorspronkelijke klimaat.

Et les géologues sont même capables, avec la forme de ces rochers, de calculer la quantité d'eau qui est passée par là, et de vous dire que là, il y a eu une rivière avec une profondeur un peu inférieure à un mètre.
Geologen kunnen zelfs uit de vorm van die rotsen, berekenen hoeveel water daar is gepasseerd. Het vertelt je zelfs dat die rivier iets minder dan één meter diep was.