Vertaling van "contribué à cet effort en annonçant " (Frans → Nederlands) :

Life Magazine a contribué à cet effort en annonçant l'introduction de produits jetables qui libèreraient la ménagère de la corvée de vaisselle.
Life Magazine hielp hierbij door de intrede aan te kondigen van wegwerpartikelen die de huisvrouw zouden bevrijden van een helse afwas.

J'ai déjà écrit à propos de cette idée auparavant, et je sais qu'il y a des personnes ici présentes qui ont contribué avec un effort significatif dans le passé.
Ik heb voorheen reeds over dit idee geschreven, en ik weet dat er mensen zijn in deze zaal die er in het verleden veel werk aan hebben besteed.

C'est l'essence de l'effort humain : comment nous travaillons ensemble, comment son effort contribue à celui des autres.
Het is de essentie van menselijke inspanningen: Hoe we samenwerken, hoe iedere inspanning bijdraagt aan de inspanningen van anderen.

Bien d'autres choses ont contribué à cette réussite, mais le nouveau Premier Ministre a annoncé que sa première priorité serait de changer la position de l'Australie concernant Kyoto, et il l'a fait.
Vele andere dingen hebben ertoe bijgedragen, maar de nieuwe Eerste Minister heeft aangekondigd dat zijn eerste prioriteit zou zijn het standpunt van Australië over Kyoto te wijzigen, en dat heeft hij gedaan.

J'adorerais investir dans un train à grande vitesse en Inde, et je voudrais vraiment contribuer aux efforts pour réduire la malaria, dans mon village.
Ik zou graag investeren in een hogesnelheidslijn in India en ik zou graag bijdragen aan de pogingen om malaria tegen te gaan in mijn dorp.

Quand nous demandions aux pays d'essayer d'identifier comment ils pourraient contribuer aux efforts mondiaux en se basant sur leur intérêt national, 189 pays sur 195, 189 pays ont envoyé leur projet complet sur le changement climatique basé sur leurs intérêts nationaux et leurs priorités, en accord avec leurs projets nationaux de développement durable.
Toen we landen vroegen om te onderzoeken hoe ze konden bijdragen aan de inspanningen wereldwijd, uitgaand van hun nationale belang, stuurden 189 landen -- van de 195! -- stuurden 189 landen hun uitvoerige klimaatveranderingsplannen, gebaseerd op hun nationale belang, in lijn met hun prioriteiten, in overeenstemming met hun nationale duurzaamheidsontwikkelingsplannen.