Vertaling van "contribution à ma ville " (Frans → Nederlands) :

Je pensais que si je pouvais répondre à ces questions, je pourrais apporter une grande contribution à ma ville.
Ik dacht dat als ik deze vragen kon beantwoorden, ik een grote bijdrage kon leveren aan mijn stad.

Ces frais peuvent être énormes, mais si la ville peut mobiliser un nombre X de bénévoles en Y heures, la valeur en dollars de cette main de œuvre utilisée va à la contribution de la ville.
Die uitgave kan enorm zijn, maar als de stad X vrijwilligers mobiliseert die Y uren werken, gaat de waarde van die arbeid in dollars naar de bijdrage van de stad.

En fait je veux vous ramener dans ma ville natale et à une image de la semaine de ma ville natale de laquelle Emergence est issu.
Ik wil je mee terug nemen naar mijn woonplaats, naar een beeld van mijn woonplaats in de week dat (mijn boek) Emergence uitkwam.

Fez, ma ville, au Maroc, abrite l’une des plus grandes villes médiévales murées au monde, appelée la Médina, nichée dans une vallée où coule une rivière.
Mijn geboortestad Fez in Marokko is een van de grootste ommuurde middeleeuwse steden ter wereld, 'medina' geheten. De stad ligt in een riviervallei.

Pendant ce temps-là j'ai commencé à examiner ma ville, sa culture, son infrastructure, essayant de comprendre pourquoi notre ville semblait avoir un problème d'obésité.
In de tussentijd begon ik mijn stad te onderzoeken. De cultuur, de infrastructuur. Ik probeerde te ontdekken waarom juist onze stad zo'n probleem met overgewicht leek te hebben.

Et en conséquence de cette audace, ma ville d'origine a été brûlée à ras par une armée au cours d'une invasion, destin subi par beaucoup de villages et de villes de Hongrie tout au long de leur longue histoire tourmentée.
En als gevolg van die onbescheidenheid, is mijn geboortedorp met de grond gelijk gemaakt door een binnenvallend leger, een ervaring die ook vele Hongaarse steden en dorpen is overkomen doorheen hun lange en geplaagde geschiedenis.

Et nous savons que les entreprises éco-industrielles, ce genre de modèles d'affaires - il y a un modèle en Europe, qu'on appelle le parc éco-industriel, où soit les déchets d'une entreprise sont la matière première pour une autre, ou on utilise des matériaux recyclés pour fabriquer des produits qu'on utilise et vend vraiment. Nous pouvons créer ces marchés locaux et des incitations pour que les matériaux recyclés soient utilisés comme matières premières pour la fabrication. Et dans ma ville, nous avons effectivement essayé d'en faire un dans le Bronx, mais notre maire a décidé que ce qu'il voulait voir c'était une prison sur ce même emplacement. Heureusement - parce que nous voulions créer des centaines d'emplois - mais bien des années plus tard, la ville a voulu construire une prison, ils ont depuis abandonné ce projet, Dieu merci.
We weten dat eco-industrie bedrijfsmatig -- er is een model in Europa, genaamd het eco-industriële park, waar het afval van het ene bedrijf de grondstof is voor een ander. Je gebruikt gerecycleerd materiaal om verkoopbare gebruiksvoorwerpen te maken. We kunnen zo lokale markten en aansporingen creëren om gerecycleerde materialen te gebruiken als grondstof voor productie. We probeerden dit ooit te realiseren in de Bronx, maar onze burgemeester wilde op die plek een gevangenis zien. We wilden honderden banen creëren, maar na vele jaren wilden ze eerst een gevangenis, maar dat hebben ze afgeblazen... gelukkig.

En 2012, quand j'ai peint le minaret de Jara, dans ma ville natale de Gabés, dans le sud de la Tunisie, je n'aurais jamais pensé que ce graffiti attirerait tant d'attention sur une ville.
Toen ik in 2012 de minaret van de Jara Moskee schilderde in mijn geboortestad Gabés, in het zuiden van Tunesië, verwachtte ik nooit dat graffiti zoveel aandacht op een stad zou vestigen.

Quand j'était petite, il n'y avait que six arabes dans ma ville, et ils faisaient tous partie de ma famille.
Toen ik opgroeide, waren er maar zes Arabieren in mijn stad, en ze waren allemaal familie van mij.

Il y avait un Baskin-Robbins dans ma ville et il servait la glace derrière le comptoir dans ces bacs en carton de vingt litres.
Er was een Baskin-Robbins in mijn thuisdorp, ze serveerden er ijsjes van achter de toog uit van die enorme, 20-liter kartonnen dozen.