Traduction de «contribuent à cela » (Français → Néerlandais) :

Et il y a beaucoup de choses qui contribuent à cela.
Er zijn een heleboel dingen die daartoe bijdragen.

Merci d'avoir regardé cet épisode de SciShow, qui vous était proposé par nos patrons de Patreon. Si vous souhaitez aider à supporter l'émission, vous pouvez aller sur patreon.com/scishow. Merci à tous ceux qui contribuent à cela, c'est vraiment fantastique ! Et si vous voulez juste continuer à vous cultiver avec nous, vous pouvez aller sur youtube.com/scishow et vous abonner !
Bedankt voor het kijken naar deze aflevering van Scishow, medemogelijk gemaakt door onze Patrons op Patreon. Als je onze show wilt helpen, kan je naar patreon.com/scishow gaan. Bedankt voor iedereen die dat gedaan heeft, dat waarderen we zeer. En als je enkel slimmer met ons wilt worden, kan je naar youtube.com/scishow gaan om te abboneren!

Si on arrive ici en disant Eh bien, je n'avais pas l'intention de contribuer au réchauffement climatique en arrivant ici , et qu’on dit, Cela ne fait pas partie de mon plan , on réalise alors que cela fait partie de notre plan implicite.
Als we naar hier komen en zeggen: Het was niet mijn bedoeling de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan , de opwarming van de aarde te veroorzaken. Dat maakt niet deel uit van mijn plan , dan realiseren we ons dat het deel uitmaakt van het feitelijke plan.

Et grâce à cela, la Turquie a réussi à se créer une belle réussite avec assez de succès dans laquelle l'Islam et les lectures les plus pieusess de l'Islam sont devenus une partie intégrante du jeu démocratique, et contribue même a l'avancée democratique et économique du pays.
Vandaar dat Turkije er in slaagde om een redelijk succesverhaal te creëren waarin de islam en de meest godsdienstige afspraken in de islam deel zijn gaan uitmaken van het democratische spel, en zelfs bijdraagt tot de democratische en economische vooruitgang van het land.

Et nous soupçonnons que cela peut contribuer à expliquer pourquoi les gens plus âgés sont meilleurs que les gens plus jeunes quand il s'agit de résoudre des conflits et des débats à haute charge émotionnelle.
We vermoeden dat dat kan helpen verklaren waarom oude mensen beter zijn dan jongere in het oplossen van verhitte emotionele conflicten en discussies.

Cela contribue à hauteur de 600 000 dollars en salaires à l’économie tanzanienne.
Het draag zo'n 600,000 dollar bij in salarissen aan de economie van Tanzania.

Cela pourrait l'améliorer. » LT : Je n'ai même pas commencé avec des gens contribuant au code, plutôt des gens partageant des idées.
Dat zou een echte verbetering zijn. LT: Het begon zelfs niet met het bijdragen van code, ze droegen veeleer ideeën bij.

Sachez que cela contribue au devenir de la liberté d'exister en tant qu'être social parmi les autres, et à la façon dont l'information, le savoir et la culture seront produits.
Het gaat over de toekomst van de vrijheid om sociaal te zijn met elkaar, en over de manier waarop informatie, kennis en cultuur zullen worden geproduceerd.

Certaines des raisons sont politiques : impôts en baisse, dérèglementation, en particulier des services financiers, privatisation, affaiblissement des protections juridiques pour les syndicats, tout cela a contribué à ce que de plus en plus de revenus convergent vers le sommet du sommet.
Eén groep oorzaken is politiek: lagere belasting, deregulering, vooral van financiële diensten, privatisering, zwakkere rechtsbescherming voor vakbonden. Dit alles heeft bijgedragen aan de inkomensgroei aan de uiterste top.

L'humoriste John Hodgman divague au travers d'une nouvelle histoire d'extra-terrestres,de physique, de temps, d'espace, et de la façon dont tout celà contribue, d'une manière ou d'une autre, au tendre et parfait souvenir d'une histoire d'amour
Humorist John Hodgman slalomt door een nieuw verhaal over buitenaardse wezens, natuurkunde, tijd, ruimte... en hoe dit alles op een of andere wijze bijdraagt aan een warme, perfecte herinnering van verliefd worden.