Vertaling van "contrairement à presque " (Frans → Nederlands) :

Contrairement à presque tout ce que vous aurez appris à l'école d'architecture, copier, c'est bien.
In tegenstelling tot wat je tijdens je opleiding leert: kopiëren is goed.

alliés comme l'imam, alliés comme le père qui maintenant écrit des chansons pour un groupe de lesbiennes en Croatie, alliés comme ce policier qui honora un tabou et fit marche arrière, alliés comme mon père, qui n'a pas pu aider sa soeur, mais qui a aidé ses trois filles à poursuivre leurs rêves. Peut-être est-ce parce que le féminisme, contrairement à presque tout autre mouvement social, n'est pas contre un oppresseur distinct. Ce n'est pas la classe dirigeante ou les occupants ou les colonisateurs, c'est à un ensemble bien ancré de croyances et de suppositions que nous les femmes, bien trop souvent, devons faire face. Et peut-être est-ce ce cadeau ultime du féminisme que l'aspect personnel est en fait politique.
Bondgenoten zoals de imam, bondgenoten zoals de vader die nu liedjes schrijft voor een lesbische groep in Kroatië. Bondgenoten zoals de politieman die een taboe eert en zich terugtrekt. Bondgenoten zoals mijn vader die zijn zus niet kon helpen, maar zijn drie dochters heeft geholpen in het nastreven van hun dromen. Misschien is dit omdat het feminisme, in tegenstelling tot bijna elke andere sociale beweging, niet tegen een specifieke onderdrukker gericht is. Het is niet tegen de heersende klasse of de bezetters of de kolonisten. Het is tegen een diepgewortelde set van overtuigingen en aannames die wij vrouwen, veel te vaak ook zelf hebben. Misschien is dit het ultieme geschenk van het feminisme, dat het persoonlijke, in feite het politieke is.

Vous pouvez voir cela presque en termes géopolitiques par exemple, qu'est-ce-qui fait qu'un milliard de personnes sur cette planète sont si désespérément dans le besoin qu'ils n'ont pas la possibilité d'être heureux, alors qu'au contraire presque tous les autres, sans tenir compte de l'argent qu'ils ont, que ce soit deux dollars par jour ou peu importe, sont presque aussi heureux les uns par rapport aux autres en moyenne ?
Je kunt het zien vanuit een soort geopolitiek oogpunt en zeggen: waarom is het zo dat één biljoen mensen op deze planeet zoveel willen hebben dat zij geen kans hebben op geluk, terwijl bijna alle anderen ongeacht hoeveel geld ze hebben, of dat nou twee dollar per dag is of wat dan ook, gemiddeld ongeveer even gelukkig zijn.

Par contre, au contraire des Dakotas qui sont presque vides, à l’exception d’un ou deux jackalopes, les deux Hollandes sont les provinces les plus peuplées et possèdent certaines des plus grosses attractions, comme Amsterdam ou le parc de Keukenhof.
Echter, in tegenstelling tot de Dakota's, die over het algemeen leeg zijn, een enkele Jackalope uitgezonderd, zijn de twee Hollanden de meest bevolkte provincies en hebben ze een aantal van de grootste attracties, zoals Amsterdam en de Keukenhof.

Contrairement aux croyances populaires, les contenus volés ne donnent presque aucune visibilité aux créateurs. Seul le voleur et Facebook en profitent.
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht. Gestolen inhoud geeft makers het einde, bij geen blootstelling helemaal. Alleen de dief en Facebook krijgt winst uit deze dingen.