Vertaling van "contraire m’intéresse " (Frans → Nederlands) :

(Applaudissements) BG : Si on regarde la situation globale, pas seulement l'Europe, je sais que l'on peur faire une longue liste de pays qui ne sont pas à la hauteur, mais le contraire m’intéresse plus — y-a-t-il quelqu'un qui fait les choses bien ?
(Applaus) BG: Als je kijkt naar de wereld, dus niet alleen naar Europa, weet ik dat je een lange lijst van landen kunt maken die er niet echt voor gaan, maar ik ben meer geïnteresseerd in het andere deel - is er iemand die het juiste doet?

Mais « bon », le contraire d' « égoïste », pour qualifier un pays qui s'intéresse aux intérêts de tous.
Goed, het tegendeel van zelfzuchtig, dat noem je een land dat aan ons allemaal denkt.

Contrairement à l'apprentissage avec les phrases préfabriquées, les gens apprennent avec du contenu authentique, qui est intéressant par essence.
In tegenstelling tot het leren met verzonnen zinnen, leren mensen met echte inhoud, die uit zichzelf interessant is.

Bien au contraire: En fait, je pense que les gens sont incroyables et intelligents et qu'ils s'intéressent.
Sterker nog: ik denk echt dat mensen geweldig en slim zijn en dat het ze wel wat kan schelen.

Mais le plus intéressant: contrairement à nos céramiques qui sont cuites, cela se produit dans l’eau de mer.
Maar wat echt interessant is: anders dan bij onze keramiek in kalkovens gebeurt dit in zeewater.

Un paradoxe intéressant à propos de la mémoire est que lorsqu'on veut garder quelque chose à l'esprit, nous faisons exactement le contraire : nous le sortons de notre tête, nous l'externalisons.
Een interessante paradox over het geheugen is dat als we iets willen onthouden, we net het tegenovergestelde doen: we zetten het uit ons hoofd, we brengen het naar buiten.

Et nous avons tous remarqué immédiatement que ce projet n'avait aucun bénéfice économique. Il n'avait aucun client. Personne ne voudrait acheter de l'électricité là-bas. Personne n'était intéressé par les projets d'irrigation. Au contraire, nous savions que ce projet détruirait l'environnement, il détruirait les forêts lacustres, qui constituait la base des survivants des groupes nomades, les Samburu et les Tokana dans cette région.
En we hadden allen dadelijk door dat dit project geen economische voordelen had. Het had geen klanten. Niemand zou daar elektriciteit kopen. Niemand was geïnteresseerd in irrigatieprojecten. Integendeel, we wisten dat dit project het milieu zou verwoesten, het zou wouden verwoesten op de oevers van de rivier, die de basis vormden voor de overleving van groepen nomaden, de Samburu en de Tokana in dit gebied.

Ce qui est intéressant, c'est, bien sûr, que nous utilisons toujours 40 000 tonnes d'atrazine, le contaminant numéro un dans l'eau potable, qui fait le contraire - active l'aromatase, augmente l'œstrogène et favorise les tumeurs chez le rat et est associé à des tumeurs, au cancer du sein, chez l'homme.
Het interessante is natuurlijk dat we nog steeds een 40 miljoen kilogram atrazine gebruiken, de nummer één verontreiniger van drinkwater, dat net het tegenovergestelde doet - het activeert aromatase, verhoogt het oestrogeen veroorzaakt tumoren in ratten en bij mensen tumoren en borstkanker.