Traduction de «continué à trouver » (Français → Néerlandais) :

Et Aurora a continué à jouer, a continué à trouver la petite cible et a continué à obtenir le jus d'orange qu'elle souhaitait, auquel elle aspirait.
Aurora speelde nog altijd het spel, vond nog altijd het doel en kreeg nog altijd het zo verlangde sinaasappelsap.

Nous devons trouver le moyen de continuer à fonctionner même si les ordinateurs nous lâchent.
We moeten een manier hebben om te blijven functioneren, zelfs als computers uitvallen.

Désormais ils sont habitués au son de la machine, et ils continuent de revenir, et ils fouillent dans la pile de pièces pour y trouver des cacahuètes.
Nu zijn ze gewend aan het geluid van de machine, en ze komen steeds weer terug, en zoeken naar pinda's tussen de jetons.

Donc, pour continuer le jeu, je dois juste trouver un autre terme et le vérifier.
Om het spel gaande te houden moet je een volgende term vinden en die opzoeken.

En avançant, j'ai continué à en trouver d'autres qui étaient, à l'origine, destinées à des personnes handicapées et qui ont été reprises, adoptées et adorées par tout le monde, handicapés ou non.
Later kwam ik steeds vaker oplossingen tegen die oorspronkelijk waren bedacht voor mensen met een handicap, maar uiteindelijk dankbaar door iedereen werden opgepakt en in gebruik genomen, los van elke handicap.

Nous devons reconnaitre les experts et les anges rapidement, les identifier, et leur permettre de facilement trouver les ressources pour continuer à déployer ce qu’ils font déjà, et qu’ils font bien.
We moeten de deskundigen en de engelen snel herkennen, identificeren, en hen toelaten om makkelijk de voorzieningen te vinden om verder te blijven verspreiden hetgeen ze reeds doen, hetgeen ze goed doen.

Donc, ça a continué ainsi, puis je ne savais pas où trouver ma voie.
Zo ging het verder, en ik wist niet waar ik aan toe was.

Son père ne trouvait pas de travail en Jordanie et Mouaz ne pouvait plus continuer ses études. Il a estimé que la meilleure solution pour aider sa famille était d'aller quelque part où il pourrait finir ses études, et ensuite trouver un travail. Il est alors allé en Turquie. Mais en Turquie, il n'a pas été admis à l'université. Et après être parti de Jordanie en tant que réfugié, il ne pouvait plus revenir.
Hun vader vond moeilijk werk in Jordanië en Mouaz kon zijn studie niet voortzetten. Dus dacht hij: Ik kan mijn familie het beste helpen door ergens heen te gaan waar ik kan afstuderen en werk vinden. Dus ging hij naar Turkije. Daar werd hij geweigerd aan de universiteit. Zodra hij Jordanië als vluchteling had verlaten, mocht hij er niet weer in.

Les Etats-Unis par exemple, peuvent se passer complètement du recours au pétrole et ressusciter l’économie par la même occasion, via la recherche du profit dans les affaires, parce que c’est bien moins cher d’économiser et de trouver des substituts au pétrole que de continuer à en acheter.
De Verenigde Staten, bijvoorbeeld, kan haar oliegebruik volledig elimineren en tegelijk de economie verjongen, geleid door het bedrijfsleven voor de winst, omdat het zoveel goedkoper is om olie te besparen en te vervangen dan het maar te blijven kopen.

J'ai trouvé très difficile d'écrire cet exposé pour trouver un juste équilibre, parce que d'un côté, j'étais très mal à l'aise de venir dire Si j'ai eu tout ça c'est parce que j'ai tiré les bonnes cartes, et de continuer en disant que ça ne me rend pas toujours heureuse. Mais ce fut surtout difficile de décortiquer un héritage de genre et d'oppression raciale quand j'en suis une des plus grandes bénéficiaires.
Toen ik deze talk schreef, vond ik het moeilijk om een eerlijke balans te vinden. Enerzijds voelde ik me heel ongemakkelijk om hier te komen vertellen dat ik al die voordelen had van omdat de kaarten in mijn voordeel lagen, en ik voelde me ook ongemakkelijk om erop te laten volgen dat het me niet altijd gelukkig maakt. Maar het was vooral moeilijk om een erfenis aan de kaak te stellen van onderdrukking op basis van geslacht en ras terwijl ik er één van de grootste begunstigden van ben.