Traduction de «continuez à faire vos » (Français → Néerlandais) :

Alors cessez de vous inquiéter et continuez à faire vos courses;
Dus maak je geen zorgen en blijf winkelen.

Le héros entre les phrases, c'est ça l'essence du roman de Flaubert. C'est ça -- au fond, un roman c'est écrire une phrase, puis, sans modifier le sens de la première, écrire la phrase suivante. Et vous continuez pour faire les connections. Regardez cette phrase : Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine. Oui, c'est la première phrase du roman de Kafka, La Métamorphose . Écrire une telle phrase injustifiable et continuer afin de la justifier, le travail de Kafka devint un chef-d'œuvre de la littérature contemporaine.
De eros tussen de zinnen, dat is het wezen van de roman van Flaubert. Dat klopt. Een roman is: een zin schrijven, en binnen de scope van die eerste zin de volgende zin schrijven. En je gaat verder met verbindingen maken. Kijk eens naar deze zin: Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte uit onrustige dromen, ontdekte hij dat hij in bed was veranderd in een reusachtig eng beest. Dit is de eerste zin van 'De gedaanteverwisseling' van Franz Kafka. Zo'n niet te verantwoorden zin schrijven, en voort gaan om hem te kunnen verantwoorden. Zo werd het werk van Kafka een meesterwerk van de hedendaagse literatuur.

DBpedia est représenté au milieu de cette slide par le rond bleu. et si vous continuez à faire des recherches sur Berlin, vous vous apercevez qu'il y a d'autres zones de données sur Berlin, et elles sont toutes connectées entre elles.
Dbpedia is vertegenwoordigd door de blauwe blob middenin deze dia en als je daarin Berlijn opzoekt, ontdek je dat er andere datablobs bestaan die ook wat over Berlijn hebben, en ze zijn onderling gelinkt.

Le temps de trajet de porte à porte est réduit, parce que dorénavant, au lieu de faire vos valises, trouver un parking, enlever vos chaussures ou sortir votre avion du hangar, vous passez ce temps-ci à aller là où vous voulez aller.
De reistijd van deur tot deur is korter, want in de plaats van bagage te sjouwen, parkeerplaats te zoeken, je schoenen uit te trekken of je vliegtuig uit de loods te trekken, gebruik je deze tijd nu om te gaan waar je wil.

Le bon Dieu sait, pourtant, qu’il y a de pires tours que peuvent faire vos obsessions:
Maar ach, er zijn ergere obsessies denkbaar.

Vous trouverez des hôtels et campings douillets et des centres d'informations, où vous pourrez faire vos réserves de vivres, de carburant et d'informations.
Er zijn comfortabele hotels en campings, en bezoekerscentra waar je levensmiddelen, brandstof en informatie kunt krijgen.

J'espère que vous avez du plaisir à faire vos dessins car tout est question d'apprentissage et de plaisir.
Ik hoop dat je plezier hebt gehad met je tekeningen omdat het om leren en plezier hebben gaat.

S'il vous plaît continuez à nous faire voir des personnages dans vos films, vos pièces, vos colonnes, qui souffrent de maladies mentales graves.
Ga alsjeblieft door met personages te tonen in jullie films, jullie theaterstukken, jullie columns, personages met ernstige geestesziekte.

Pourquoi continuez-vous à utiliser le terme djihad dans vos sermons du vendredi ?
Waarom gebruik je steeds het woord jihad in je vrijdagsgebed?

Et vous continuez vos lancers, vous attendez la sortie du prochain face pour vous emballer de nouveau.
Je blijft opgooien, je wacht op de volgende kop, en op de spanning.