Traduction de «contenu et pure forme » (Français → Néerlandais) :

Pur contenu et pure forme, côte à côte.
Pure inhoud en pure vorm, naast elkaar.

Chaque point de ce motif correspond à une symétrie contenue dans cette forme à la fois très complexe et très belle.
Ieder punt in dit patroon correspondeert met een symmetrie van deze zeer complexe en prachtige vorm.

Une autre qui croit à la transparence pure du contenu.
Weer een ander gelooft in de transparantie van de inhoud.

On pensait que les différentes formes des leurres servaient à attirer différentes proies, mais l'analyse du contenu de l'estomac de ces poissons faite par des scientifiques, ou plus vraisemblablement par leurs doctorants, a révélé qu'ils mangeaient tous, plus ou moins, la même chose.
We dachten dat de verschillende vormen aas verschillende soorten prooi moesten lokken, maar maaginhoud-analyses van deze vissen, gedaan door wetenschappers, of eerder hun promovendi, heeft uitgewezen dat ze allemaal zo'n beetje het zelfde eten.

Et l’information génétique est contenu sous forme de séquence de quatre bases abrégées en les lettres A, T, C et D.
De genetische informatie is opgeslagen in de vorm van een reeks van vier basen afgekort voorgesteld met de letters A, T, C en D.

Identiques en forme, taille, contenu spectral,
Dezelfde vorm, afmeting, spectrale inhoud.

Quand l'univers faisait une chaleur de 10^30 degrés et avait un âge de 10^-43 secondes -- avant quoi toutes nos théories sur la matière et l'espace n'avaient aucun sens -- des trous noirs se sont spontanément formés, ont disparu et se sont reformés, à partir de l'énergie contenue dans le champ unifié.
Toen het universum een ongelooflijk hete 10 tot de macht 30 graden was en een jonge 10 tot de macht min 43 seconden oud, voordat al onze theorieën van materie en ruimte uiteenvallen en geen betekenis hebben vormden zwarte gaten zich spontaan, verdwenen, en vormden zich opnieuw uit energie verpakt in het verenigde veld.

Il a fallu une règle architecturale pour la fonction et la forme et la traduire en contenu et design de journal.
Ik nam een regel over functie en vorm uit de architectuur en vertaalde die naar kranteninhoud en -vormgeving.

Et nous avons aussi projeté le contenu de la Time Capsule sous forme de code binaire dans l'espace extra-atmosphérique en utilisant un laser de 35 watts.
De inhoud van de tijdcapsule werd in binaire code geprojecteerd in de ruimte, dankzij een laser van 35 watt.

Dans ce cas -- comme ici, voici une application plus grande que l'écran -- la forme du portable pourrait vous dire, D'accord, en dehors de l'écran ici, il y a du contenu.
In dat geval -- zoals hier, er is een toepassing die groter is dan het scherm van de telefoon -- kan de vorm van de telefoon je vertellen, Ok, buiten het scherm hier is nog meer informatie.