Traduction de «contact humain » (Français → Néerlandais) :

La médecine moderne court le risque de perdre un outil démodé et puissant : le contact humain. Le médecin et écrivain Abraham Verghese décrit notre étrange nouveau monde, où les patients sont de simples données, et appelle à un retour à la consultation traditionnelle en tête à tête.
De moderne geneeskunde loopt gevaar een krachtig, ouderwets hulpmiddel te verliezen: de menselijke aanraking. Arts en schrijver Abraham Verghese beschrijft onze vreemde nieuwe wereld waar patiënten slechts datapunten zijn en roept op tot een terugkeer naar het traditionele lichamelijke onderzoek.

Là où les maladies comment la grippe, se propagent par contact avec des humains dégoutants infestés de germe et les chose qu'ils touchent avec leur mains dégoulinantes de germes -- un nocebo se propage d'esprit à esprit, sans contact.
Terwijl ziektes zoals de griep, zich verspreiden door contact met vieze, door bacteries geïnfecteerde mensen en de dingen die ze aanraken met hun, vieze besmette handen -- verspreidt een nocebo zich van brein tot brein, er is geen contact vereist.

Nous avons vu la transmission d'humain à humain dans au moins trois groupes -- heureusement, impliquant des contacts très intimes, ne représentant pas encore de risque pour le monde en général.
We hebben overdracht van mens op mens gezien in ten minste drie clusters - gelukkig ging het over zeer intieme contacten, zodat de wereld in het algemeen nog niet aan enige vorm van risico werd blootgesteld.

Dans les pays développés, les êtres humains passent plus de 90% de leur vie en intérieur, où ils respirent et entrent en contact avec des milliards de formes de vie invisibles à l'oeil nu : des micro-organismes.
Mensen in de ontwikkelde wereld besteden meer dan 90 procent van hun leven binnenshuis en komen daar in contact met biljoenen levensvormen onzichtbaar voor het blote oog: micro-organismen.

Qu'il se transmet sûrement aux humains par contact avec un animal sauvage porteur du virus et probablement malade.
We weten dat het allicht in de menselijke populatie komt als we in contact komen met een wild dier dat is besmet met het virus en er allicht ziek van is.

Le « Harvard Business Review » a publié récemment un article intitulé: « Le moment humain » sur comment créer un vrai contact avec quelqu’un au travail.
In de Harvard Buisiness Review stond onlangs een artikel, “Het Menselijke Moment,” over hoe je écht contact kunt maken met iemand op je werk.

Ils viennent de notre tout premier contact avec d'autres êtres humains -- le plus probable étant, notre mère et notre père quand ils, hm, jouaient à nez à nez quand nous étions bébés.
Ze komen van het eerste contact met andere mensen -- waarschijnlijk onze ouders toen ze ons knuffelden toen we baby's waren.

Le contact quotidien de l'enfant avec un autre être humain est donc réduit à quelques minutes où sont changées ses couches et où on le nourrit précipitamment et sinon les uniques stimuli sont le plafond, les murs, ou les barres du berceau.
Het dagelijkse menselijke contact van het kind is beperkt tot enkele gehaaste minuten van voeding en verschoning. Verder is de enige stimulus het plafond, de muren of de spijlen van hun wieg.

Et là-bas, au Tepui, ce qui est intéressant est que ces colonies de bactéries ont évolué en isolement complet de la surface externe, et sans être en contact avec des humains.
En hier in de tepui's, is het interessante dat deze bacteriële kolonies zich ontwikkelden in volledige afzondering van het externe oppervlak, en zonder de bemoeienis van mensen.