Traduction de «construite au ive siècle » (Français → Néerlandais) :

C'est entre ces murs que la première Megale Ekkelsia, la « Grande Église », fut construite au IVe siècle.
Het was binnen deze muren dat de eerste Megale Ekklesia, of 'grote kerk', werd gebouwd in de 4e eeuw.

Même si nous n'avons aucune preuve directe qu'à cette époque les gens connaissaient ses effets anti-hallucinatoires, nous avons néanmoins un passage du IVe siècle de l'écrivain grec Théophraste indiquant que le moly est utilisé comme antidote contre les poisons.
Hoewel er geen direct bewijs is dat men in de tijd van Homerus kennis had over de anti-hallucinogene werking, heeft de Griekse schrijver Theophrastus wel al in de vierde eeuw na Christus vermeld dat moly als antigif werd gebruikt.

Quand la Maison Blanche a été construite, au début du 19e siècle, c'était une maison ouverte.
Toen het Witte Huis gebouwd werd vroeg in de 19e eeuw, was het een open huis.

Babri Masjid -- une des plus belles mosquées en Inde, construite par King Babur, je crois, au 16° siècle -- a été démolie par les activistes hindous.
Babri Masjid -- een van de mooiste moskeeën in India, gebouwd door Koning Babur, ik geloof in de 16de eeuw -- werd verwoest door hindoe-activisten.

Et, comme nous l'avons vu au fil des siècles depuis que Galilée, le scientifique italien, a tourné, à cette époque, un très petit télescope, de 5 centimètres, vers le ciel, à chaque fois que nous avons construit de grands télescopes, nous avons appris quelque chose sur l'univers ; nous avons toujours fait des découvertes, sans exception.
En we hebben geleerd, door de eeuwen heen -- sinds Galileo Galilei, de Italiaanse wetenschapper, voor het eerst een kleine telescoop van vijf cm de lucht in draaide -- dat iedere keer als we een telescoop bouwen, we nieuwe dingen leren over het universum. Zonder uitzondering deden we dan ontdekkingen.

Mais au cours des siècles, nous avons construit par dessus cette réalité objective une deuxième couche de réalité fictive, une réalité faite d'entités fictives, comme les nations, les dieux, l'argent ou les entreprises.
Maar door de eeuwen heen hebben we bovenop deze objectieve realiteit een tweede laag van fictie geconstrueerd, een realiteit die uit fictieve entiteiten bestaat: naties, goden, geld, bedrijven.

Construite au carrefour de routes commerciales maritimes, la ville est restée le joyau de l'Empire britannique pendant plus d'un siècle.
Singapore ontstond op het knooppunt van handelsroutes en was meer dan een eeuw het juweel van het Britse Rijk.

Le pont Saint-Ange fut construit par l'empereur Hadrien au IIe siècle pour offrir un accès grandiose à son mausolée.
De Ponte Sant'Angelo werd in de 2e eeuw in opdracht van keizer Hadrianus gebouwd als onderdeel van de indrukwekkende oprijlaan naar zijn mausoleum.

Ce temple fut construit il y a plusieurs siècles autour d'un sanctuaire érigé pour apaiser les esprits tourmentés qui hantaient la région.
De tempel is eeuwen geleden rondom een eenvoudig heiligdom gebouwd om een aantal vervelende geesten gunstig te stemmen die zich ophielden in de omgeving.

C'est un modèle construit à partir de mathématiques, et comme les modèles physiques du dix-neuvième siècle, c'est très important pour réfléchir aux causes.
Het is een wiskundig model, en net als de fysische modellen van de 19e eeuw, is het erg belangrijk voor het denken over oorzaken.