Vertaling van "consommation par tête " (Frans → Nederlands) :

Outre ces leviers, on pourrait parler d'autres moyens de résoudre ce problème, c’est-à-dire en réduisant la demande, ce qui implique une réduction de la population — Je ne sais pas trop comment faire ça — ou une réduction de la consommation par tête.
Maar er zijn andere manieren om dit probleem op te lossen. Bijvoorbeeld de vraag verminderen. Dat betekent de bevolking laten dalen -- ik weet niet zeker hoe dat moet — of de consumptie per hoofd verminderen.

Mais la caféine n’est pas de l’héroïne, un arrêt soudain ne vous tuera pas, il vous rendra peut-être colérique et vous donner un gros mal de tête, mais comme la caféine fait apparaître la dopamine pour vous réjouir, et fait disparaître les maux de tête, il n’y a vraiment aucune raison d’arrêter d’en consommer.
Maar caffeïne is geen heroinë -- snel stoppen zal je niet doden -- het zal je misschien humeurig maken en gemene hoofdpijn geven -- maar sinds caffeïne dopamine vrijgeeft om je blij te maken en het van hoofdpijn verlost, is er helemaal geen reden om er ooit mee te stoppen.

Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions. Ce cadre intuitif, je l'appelle notre folklore écologique. Ça peut être soit la petite voix qu'on a dans la tête, soit ce qu'on ressent au fond de nous-même en faisant le bon choix. En choisissant le sac en papier ou en achetant une voiture qui consomme peu.
We moeten gaan vertrouwen op een soort intuïtief kader, We moeten gaan vertrouwen op een soort intuïtief kader, als het om beslissen gaat. Dat intuïtieve kader zou ik onze milieufolklore willen noemen. Dat intuïtieve kader zou ik onze milieufolklore willen noemen. Het is dat stemmetje in je achterhoofd, of je intuïtie die je vertelt wanneer je het goed doet. Dus wanneer je gaat voor de papieren tas of de energiezuinige auto. Dus wanneer je gaat voor de papieren tas of de energiezuinige auto.

Et ensuite -- danse délicate entre le dîner et la mort -- le mycélium est consommé par les fourmis, elles sont momifiées et, bang, un champignon sort de leur tête.
In een delicate dans tussen eten en gegeten worden aten de mieren het mycelium, ze worden gemummificeerd en, met veel geweld, komt er een paddenstoel uit hun kop.