Vertaling van "consolider " (Frans → Nederlands) :

Et cela consolide également l'idée des portes.
En het versterkt het idee van de poorten.

Mais je suis vraiment attiré par la troisième idée : le traitement de l’information par le cerveau et la consolidation de la mémoire.
Maar het derde idee spreekt me erg aan. Dat is de verwerking door de hersenen en geheugenconsolidatie.

Les protéines doivent prendre forme, se consolider et se raffermir.
De eiwitten moeten hun plaats vinden, sterker en vast worden.

Mais on avait la ferme conviction que l'environnement hyper-connecté, des médias sociaux pouvait peut-être nous aider à consolider un réseau de journalistes expérimentaux, dans tout le pays.
Maar we hadden een sterke en duidelijke overtuiging. We wisten dat de hyper- verbonden omgeving van sociale media ons misschien de mogelijkheid zou kunnen bieden een netwerk van experimentele journalisten door het hele land aan te houden.

Ces racines forment un réseau qui consolide le sol.
Die wortels vormen een netwerk dat de grond goed vasthoudt.

Et il a dit : « Traite tes ennemis comme des objets de valeur, parce que ce sont tes ennemis qui consolident ta résistance et ta patience sur la voie de la sagesse. »
Wat hij zei was: behandel je vijanden als waren het waardevolle juwelen, want het zijn je vijanden die je tolerantie en geduld opbouwen op het pad naar verlichting.

Ce conditionnement utilisait deux processus d'apprentissage spécifiques pour se consolider dans l'esprit du petit Albert.
Bij die vorm van conditioneren werd gebruik gemaakt van twee specifieke leerprocessen om zich vast te zetten in kleine Albert's jonge brein.

Et ils ne sont certainement pas le premier Etat-Nation à consolider et à étendre son territoire à travers l'action armée.
Zij zijn ook zeker niet het eerste land die hun land versterken en uitbreiden via militaire overwinningen.

La plupart des gens qui souffrent de la faim dans le monde sont des agriculteurs de subsistance. Et la plupart de ces gens sont des femmes -- ce qui est un autre sujet que je n'aborderai pas maintenant, mais j'aimerais bien me la jouer féministe à un moment ou un autre. Je trouve que c'est très intéressant d'étudier l'agriculture par ces deux facettes. Voilà cette agriculture énorme et consolidée qui a conduit à notre mode d'alimentation aux Etats-Unis. Et c'est vraiment depuis 1980 environ, après la crise du pétrole, lors de la consolidation de masse, et l'exode de masse des petits agriculteurs dans ce pays. Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.
De meeste hongerige mensen in de wereld zijn boeren. En de meeste hongerige boeren zijn vrouwen -- dat is een totaal ander onderwerp waar ik nu niet op inga, maar ik zou het leuk vinden ooit nog eens over de feministische kant te vertellen. Ik vind het erg interessant om landbouw van deze twee kanten te bekijken. Er is grote, verkavelde landbouw die ertoe leidt wat we eten in de V.S. En het is pas sinds ongeveer 1980, na de oliecrisis, toen, weet je wel, massaverkaveling, een massale uittocht van kleine boeren in dit land. En tegelijkertijd hebben we, weet je, we hebben de Afrikaanse boeren een beetje hun eigen ding laten doen.

C'est un sol non consolidé qui est imprégné de méthane liquide.
Dit is onvaste grond, gemengd met vloeibaar methaan.