Vertaling van "consistance de neige " (Frans → Nederlands) :

Et alors je pourrai sentir le cerveau à l'intérieur, et ça aura une consistance de neige fondue, comme ceci.
En dan kan ik de hersenen voelen, en dat zal een beetje week aanvoelen, zoiets als dit.

On les remarque particulièrement quand on regarde une surface claire et uniforme, comme un écran d'ordinateur vide, de la neige, ou un ciel dégagé, où la consistance du fond fait qu'on les distingue plus facilement.
Floaters zie je vooral goed als je naar een egaal helder vlak kijkt, zoals een leeg computerscherm, sneeuw, of een heldere lucht, waarbij de achtergrond ze beter zichtbaar maakt.