Traduction de «consigne était de prêter attention » (Français → Néerlandais) :

Quand j'ai débuté la méditation, la consigne était de prêter attention à ma respiration et de rappeler mon esprit quand il s'égarait.
Toen ik begon met leren mediteren, was de opdracht om gewoon op mijn ademhaling te letten, en als mijn geest afdwaalde, moest ik die terughalen.

Vous savez, j'ai eu des difficultés à l'école, à cause de mon trouble de l'attention, et aujourd'hui j'ai un doctorat. J'ai mérité un doctorat, mais il m'était difficile de prêter attention à la biologie, la géologie, la physique, la chimie - vraiment dur pour moi.
Weet je, mijn ADD maakte mijn schooltijd niet gemakkelijk, en ik heb een doctoraat. Ik kan mijn aandacht moeilijk houden bij vakken als biologie, aardrijkskunde, natuurkunde, scheikunde.

En fait, dans les années 1980, c'était Israël qui faisait pression sur Washington pour parler à l'Iran, pour lui vendre des armes, et sans prêter attention à son idéologie anti-Israël.
In de jaren 80 was het Israël dat lobbyde in Washington om met Iran te praten, om hen wapens te verkopen zonder zich te storen aan de Iraanse anti-Israël-ideologie.

Et une autre chose que je lui ai dite par l'intermédiaire de la traductrice - encore une fois, ce truc de dire Stop - c'était de ne pas me prêter attention.
Een van de andere dingen die ik haar zei via de tolk -- net als stop -- was om geen aandacht aan me te besteden.