Vertaling van "conquête " (Frans → Nederlands) :

Ou prenez le verset tristement célèbre concernant le massacre des infidèles. Oui, il dit bien cela, mais dans un contexte très spécifique : la conquête prévue de la cité sainte de la Mecque, où il était normalement défendu de se battre. Et la permission est donnée avec tout un tas de restrictions.
Of neem het beruchte vers over het doden van de ongelovigen. Ja, dat staat er, maar in een heel specifieke context: de verwachting van de verovering van de heilige stad Mekka, waar vechten normaal verboden was. De toelating is ingeperkt door voorwaarden.

Ensuite, bien sûr, à l'aube de l'aviation, tous les grands inventeurs de l'époque -- comme Hargreaves, comme Langley, même Alexander Graham Bell, inventeur du téléphone, qui pilotait ce cerf-volant -- l'ont utilisé dans la conquête de l'aviation.
Toen natuurlijk, aan de vooravond van het vliegen, vliegerden alle grote uitvinders van de tijd -- zoals Hargreaves, en Langley, zelfs Alexander Graham Bell, uitvinder van de telefoon, met vliegen als doel.

Une histoire d'au moins 2000 ans, une histoire de conquêtes, d'occupation, d'absorption, d'assimilation, etc. a conduit au processus par lequel cette notion des Han a émergé au fil du temps ; nourrie bien sûr par un sentiment grandissant et très fort d'identité culturelle.
Een geschiedenis van ten minste 2.000 jaar, een geschiedenis van verovering, bezetting, absorptie, assimilatie en ga zo maar door, leidde tot het proces waarbij, in de loop van de tijd, het begrip 'Han' ontstond - natuurlijk gevoed door een groeiend en zeer krachtig gevoel van culturele identiteit.

Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.
In Guatemala voerde de centrale regering -- gecontroleerd door een oligarchie van Europese origine -- een verschroeide aarde-campagne tegen een inheemse opstand. Een beeld dat de geschiedenis van Latijns Amerika weerspiegelde: verovering met de Bijbel en het zwaard.

Il rêvait d'acquérir des terres, des richesses, et du pouvoir grâce à la conquête militaire.
Hij droomde van het verwerven van grond, rijkdom en macht door middel van militaire verovering.

Cela déclencherait une toute nouvelle conquête de l'espace.
Dat zou een hele nieuwe ruimtewedloop veroorzaken.

Guillaume le Conquérant mena la Conquête normande (ça veut dire qu'elle est partie de France).
Willem de Veroveraar, veroverde in de 'Normandische Verovering' - Normandisch staande voor *Frans*.

Les gens qui avaient le plus de tallent pour rassembler du butin devenaient chefs, et alors grâce aux conquêtes les chefs sont devenus rois.
De mensen die het beste waren in het vergaren van buit werden de stamhoofden en, door verovering, groeiden hun gebieden uit tot koninkrijken.

Quand l’esclavage a été finalement interdit en Europe et aux Amériques, les royaumes africains dont il dominait l’économie se sont effondrés, ce qui les a rendus vulnérables à la conquête et la colonisation.
Toen de slavenhandel eindelijk verboden werd in Amerika en Europa, stortten de Afrikaanse koninkrijken in wier economie er afhankelijk van was, waardoor ze kwetsbaar werden voor verovering en kolonisatie.

Et ils sont les descendants de l'ancienne civilisation Tayronas, les plus grands orfèvres d'Amérique du Sud, qui après la conquête, se sont retirés dans ce massif volcanique isolé qui s'élève à 6000 mètres au-dessus de la plaine côtière des Caraïbes.
Zij zijn de nazaten van de oude Tairona-beschaving, de grootste goudsmeden van Zuid-Amerika, die in de nasleep van de veroveringen terugtrokken op dit geïsoleerde vulkanische massief dat tot 6000 meter boven de Caribische kustvlakte.