Traduction de «conquérant » (Français → Néerlandais) :

Voici de quoi je parle. Que nous les croyions activement ou que nous les rejetions consciemment, notre culture reste sous l'emprise de certaines archétypes d'histoires qui parlent de notre suprématie sur les autres et sur la nature. Le récit de la frontière nouvellement découverte et du pionnier conquérant, le récit de la destinée manifeste, le récit de l'apocalypse et du salut. Et juste quand vous pensez que ces histoires s'évanouissent dans l'histoire, et que nous en avons fini avec elles, elles resurgissent dans les endroits les plus étranges.
Hier heb ik het over. Of we er nou actief in geloven of ze gewetensvol afwijzen, toch blijft onze cultuur in de greep van bepaalde archetypische verhalen over onze heerschappij over anderen en over de natuur. Het verhaal van de pas ontdekte grens en de pionier-veroveraar, het verhaal van de vaststaande bestemming, het verhaal van de apocalyps en verlossing. En juist als je denkt dat deze verhalen in de geschiedenis oplossen, en we erover heen zijn geraakt, duiken ze op de vreemdste plaatsen weer op.

Guillaume le Conquérant mena la Conquête normande (ça veut dire qu'elle est partie de France).
Willem de Veroveraar, veroverde in de 'Normandische Verovering' - Normandisch staande voor *Frans*.

Vous connaissez Marc Antoine, le héros conquérant, le mec de Cléopâtre ?
Ken je Mark Antony, die veroveraar, Cleopatra's man?

C'était le conquérant du Mexique.
Hij was de veroveraar van Mexico.

Cette religion y fut introduite par les conquérants espagnols, tout comme le castillan et l'architecture baroque.
Deze religie namen ze over van de Spaanse conquistadores, samen met de Castiliaanse taal en de barokke architectuur.

On va définir l'empire par l'extension par la conquête du contrôle sur un peuple qui n'appartient pas au même groupe que le conquérant. Le plus gros problème avec les empire, c'est que par définition ils sont diverses et multi-ethniques ce qui les rend difficile à unifier.
Laten we een rijk definiëren als een door verovering gecontroleerd gebied met volkeren die niet tot dezelfde groep behoren als de veroveraars. Het grootste probleem met rijken is dat ze per definitie divers en multi-ethnisch zijn, waardoor ze moeilijk ééngemaakt kunnen worden.

Mille ans après les R omains (mais toujours mille ans avant nous), quand Guillaume le Conquérant arriva en Grande-Bretagne pour tout conquérir et commencer l’histoire britannique moderne, il trouva la Cité de Londres et ses murs robustes un peu plus difficiles à battre que des fermiers dans les champs.
Duizend jaar na de Romeinen (nog steeds duizend jaar geleden) toen Willem de Veroveraar naar Groot-Brittannië kwam om alles te overwinnen en te beginnen met de moderne Britse geschiedenis vond hij de City of London, met zijn stevige muren een grotere uitdaging om te verslaan dan de boeren op open velden.

Laissez-vous émerveiller par le Monument des Conquérants de l'Espace. S'élançant vers les cieux, il célèbre les prouesses de l'URSS dans l'exploration spatiale.
Bezoek het Monument voor de Veroveraars van de Ruimte, een reusachtig monument ter herinnering aan de ruimtevaartzeges van de Sovjets.