Traduction de «conjonction de coordination portant » (Français → Néerlandais) :

Après avoir aidé les conjonctions de subordination, notre héroïne virgule continue et repère une conjonction de coordination portant le poids de deux phrases entières.
Nadat ze de bijzinnen geholpen heeft, gaat onze komma-heldin verder en ziet een voegwoord dat de last van een hele zin draagt.

Généraliser le et , que ce soit en le substituant à mais qui est la conjonction de coordination de l'opposition s'il en est, ou que ce soit en rajoutant à tout jugement que nous énonçons, un jugement de sens contraire, comme quand par exemple un automobiliste nous coupe la route et que nous commençons à pester, rajouter : « Et c'est un bon conducteur. » Sous-entendu, c'est passé près et ça n'a pas touché.
Veralgemeniseer het 'en', ofwel door het te vervangen door 'maar', wat zonodig nevenschikking van tegengestelden samenvoegt, dan wel door aan elk oordeel dat we verkondigen een tegengesteld oordeel toe te voegen. Als een automobilist ons de weg afsnijdt en we beginnen te schelden, kunnen we toevoegen en het is een goede chauffeur . Wel te verstaan: het was nipt en jullie hebben elkaar niet geraakt.