Traduction de «confusion entre » (Français → Néerlandais) :

Le deuxième piège cognitif est la confusion entre le vécu et la mémoire: c'est simplement la différence entre être heureux dans sa vie et être heureux de sa vie, ou avec sa vie.
De tweede valkuil is de verwarring tussen ervaring en geheugen: dat komt neer op het verschil tussen blij zijn in je leven en blij zijn over je leven of blij zijn met je leven.

Les rues portent des noms; les blocs ne sont que les espaces sans nom entre les rues. Il vous quitte, un peu confus et déçu.
Straten hebben namen: blokken zijn slechts naamloze ruimtes tussen de straten. Hij gaat weg, een beetje verward en teleurgesteld.

Évidemment, au fil des ans, un peu de confusion s'est naturellement installée entre la parole et l'écriture.
Natuurlijk is er, in de loop van de tijd, een bepaalde mate van overlap ontstaan tussen spraak en schrift.

L’une des plus courantes est la confusion entre bonheur et plasir.
Een van de meest voorkomende is geluk en plezier.

Ceci a pour but d'éviter l'idolâtrie, ou la confusion entre la représentation de la divinité et la divinité elle-même.
Dit is om afgoderij te voorkomen, of verwarring tussen de afbeelding van het goddelijke en het goddelijke zelf.

Mais si le langage que j'utilise devient confus, si je parle en français ou si mauvais mot ordre utilise ou si je larlepem louchebem , je crée alors une barrière entre vous et moi. Moi et vous ? Vous et moi.
Maar als mijn taalgebruik verwarrend wordt--als ik parles en francais of een gebruik verkeerde woordsvolgorde of eekspay inyay igpay atinlay, creeër ik een barrière tussen jou en mij. Jij en ik? Jou