Vertaling van "confondre les sorcier avec " (Frans → Nederlands) :

qui commence avec les sorciers : Il est facile de confondre les sorcier avec des humains formés à la mage, comme ailleurs.
beginnend met tovenaars: Het is makkelijk om de vergissing te maken dat tovenaars mensen zijn, getraind in de magie, zoals overal.

Pas la sorcière que vous connaissez avec son nez crochu, son balai et ses verrues, mais une sorcière du Congo.
Niet een heks zoals jullie haar kennen met haar kromme neus, haar bezem en haar wratten, maar een heks uit Congo.

Je joue le rôle d'un magicien, un sorcier, si vous voulez, un vrai sorcier.
Ik speel de goochelaar, een tovenaar zo u wil, een echte tovenaar.

Il y a trois choses qu'on a tendance à confondre : la dépression, le chagrin, et la tristesse.
Er zijn drie dingen die mensen neigen te verwarren: depressie, verdriet en droefheid.

Hamish Jolly, nageur en Australie, voulait une combinaison qui dissuaderait les requins de le confondre avec une potentielle source de nourriture. (Ce qui, statistiquement, est plutôt rare mais un destin qui mérite certainement d'être évité.) En travaillant avec une équipe de chercheurs, ses amis et lui sont parvenus à une approche rafraîchissante - ce n'est pas une cage à requin, ce n'est pas une combinaison en cotte de maille, mais une tenue lisse qui exploite notre compréhension grandissante de la vue des requins.
Hamish Jolly, een oceaanzwemmer uit Australië, zocht een wetsuit die nieuwsgierige haaien moest afschrikken zodat hij niet als potentieel voedsel zou gaan dienen. (Wat statistisch gezien zeldzaam is maar zeker de moeite waard) Samen met een team wetenschappers kwamen hij en zijn vrienden met een nieuwe aanpak — geen haaienkooi, geen pak van staal, maar een strak pak dat voortkomt uit onze groeiende kennis over het gezichtsvermogen van haaien.

Alors une autre chose que nous faisons c'est confondre la sophistication des adultes avec la compréhension actuelle de certains principes.
Een andere gewoonte van ons is dat wij volwassen wereldwijsheid verwarren met het begrijpen van één of ander principe.

Mais nous ne devons pas confondre « tenter de comprendre la science et ce qui ne marche pas » avec « nous ne devrions donc rien faire ».
Maar we moeten 'dingen ontdekken' en 'dingen die mislukken' niet verwarren met maar helemaal niets meer proberen.

Le Kraken, une bête si terrifiante qu'on disait d'elle qu'elle dévorait les hommes aussi bien que les navires ou les baleines, et si énorme qu'on pouvait la confondre avec une île.
De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis zo groot als een eiland.

Si constamment conscient maintenant de la mort qui m’approche, je crois parfois les confondre.
Tergend bewust van de tegemoetkomende dood lijkt het soms alsof ik die twee door elkaar haal.

Ne vous laissez pas confondre par le progrès des économies émergentes, et la grande capacité des gens des pays à revenu moyen et dans les pays paisibles à revenu faible.
Laat je niet in de war brengen door de vooruitgang van de opkomende economieën, en de grote mogelijkheden van mensen in landen met een gemiddeld inkomen, en in landen met een laag inkomen waar vrede heerst.