Vertaling van "concitoyens du monde " (Frans → Nederlands) :

Ce sont des concitoyens du monde comme vous, mais, de là où ils viennent, la religion occupe un rôle très différent.
Dit zijn ook wereldburgers, maar ze komen uit plaatsen waar religie een hele andere rol speelt.

Donc je souhaite que le monde connaisse mon Yémen, mon pays, mes concitoyens.
Kende de wereld mijn Jemen maar, mijn land en mijn volk.

Et comme ces gens se réjouissent, tout en ne connaissant rien à la science, leur vision de 2012 était celle d’un énorme réveil spirituel, d’un redémarrage du monde ou d’une invention hippie sans bon sens qui agrandirait l’esprit, choses que les Mayas, qui passaient leur temps à faire passer des cordes au travers des langues de leurs concitoyens, n’avaient certainement pas en tête.
En omdat new agers gelukkige - doch wetenschappelijk analfabete - mensen zijn was hun visie van 2012 een grote spirituele ontwaking of wereldreset of andere hippy, bewustzijnsvergrotende nonsens die de Maya’s, die tijd besteedde om draden van doornen door tongen te trekken, waarschijnlijk niet in hun hoofd hadden.