Vertaling van "concernant les tortues peintes " (Frans → Nederlands) :

Je ne suis pas sûr de qui a trouvé cette mnémonique, mais vous pouvez retenir que concernant les tortues peintes, elles sont toutes des filles chaudes et des gars au sang-froid.
Een onbekende bedacht hiervoor een ezelsbruggetje. Bij sierschildpadden zijn het allemaal 'hete meisjes' en 'coole gasten'. bij sierschildpadden zijn het allemaal 'hete meisjes' en 'coole gasten'.

La vue traditionnelle, toujours étroitement mêlée à l'idée que nous nous faisons de la créativité -- dans les organisations, dans les gouvernements -- est que la créativité concerne des personnes spécifiques : casquette de base-ball à l'envers, qui viennent a des conférences comme celle-ci, dans des endroits spéciaux, des universités d'élite, des laboratoires de R& D dans la forêt ou sous l'eau peut-être des locaux un peu spéciaux, peints de toutes les couleurs, vous savez, des poufs, peut-être un baby-foot.
Het traditionele idee, dat nog steeds verankerd is in de manier waarop wij denken over creativiteit -- in organisaties, in de regering -- is dat creativiteit gaat over speciale mensen: die honkbalpetten andersom dragen, naar conferenties als deze komen, op speciale locaties, elite-universiteiten, R& D-laboratoria in de bossen, in het water, misschien in in grappig gekleurde speciale ruimtes in bedrijven, met, je weet wel, zitzakken, misschien tafelvoetbaltafels.