Traduction de «compétition a très certainement » (Français → Néerlandais) :

Bien que nous n'avons pas évolué vers une nouvelle espèce en un siècle, le pool génétique dans les sports de compétition a très certainement changé.
We zijn dan wel geen andere soort geworden binnen een eeuw, maar de genenbank binnen wedstrijdsport is vrijwel zeker veranderd.

Maintenant, les mathématiciens ont caché et écrit des messages dans le code génétique depuis très longtemps, mais il est clair que ce sont des mathématiciens et non des biologistes parce que, si vous écrivez de longs messages avec le code que les mathématiciens ont développé, cela mènera très certainement à la synthèse de nouvelles protéines aux fonctions inconnues.
Nu hebben wiskudigen al lange tijd berichten verstopt en geschreven in de genetische code, maar het is duidelijk dat ze wiskundigen waren en geen biologen, want als je met de code die wiskundigen ontwikkelden lange berichten schrijft, dan zou het hoogstwaarschijnlijk leiden tot het synthetiseren van nieuwe eiwitten met onbekende functies.

Il s'est avéré que Justin n'était très certainement pas autiste.
Daaruit bleek dat Justin zo goed als zeker niet autistisch was.

Ce clavier ne va très certainement pas dans la bonne direction.
Dit toetsenbord is waarschijnlijk echt een stap in de verkeerde richting.

Je dirais que, indéniablement, regarder Nuage , de Vik Muniz, il y a quelques années à Manhattan, est quelque chose qui, très certainement, m'a rendu heureux.
Ik zou zeker zeggen dat het observeren van Vik Muniz' 'Cloud', een paar jaar geleden in Manhattan, me ook blij maakte.

(Rires) Il y a des choses sur la crise climatique qui s'y rattachent très certainement.
(Gelach) Bepaalde aspecten van de klimaatcrisis komen zeker in aanmerking.

En imaginant un concert pour violoncelle en solo, on penserait très certainement à Johannes Sebastian Bach et ses suites pour violoncelle seul.
Als je aan een solo celloconcerto denkt, dan ben je geneigd om te denken aan de onbegeleide cellosuites van Johann Sebastian Bach.

BG : J'aimerais connaître vos liens avec Ed Snowden, car vous lui avez beaucoup parlé, et vous continuez très certainement, mais dans votre livre, vous ne l'appelez pas Edward, ou Ed, vous utilisez « Snowden ». Pourquoi ?
BG: Ik vraag me af, je relatie met Ed Snowden -- je hebt hem vaak gesproken en dat doe je allicht nog, maar in je boek noem je hem nooit Edward, of Ed, je zegt 'Snowden'. Waarom?

Cela va modifier et bouleverser le paysage industriel, et très certainement nos vies, nos activités, et la vie de nos enfants.
Dat zal het fabriceren, ons leven, onze bedrijven en het leven van onze kinderen ingrijpend gaan veranderen.

Michael O'Donohue: Oh très certainement.
Michael O'Donohue: Zeker, zeker.