Vertaling van "compte des possibilités " (Frans → Nederlands) :

Et très peu d'entre elles prennent en compte la possibilité que ce que les parents transmettent, ce sont les gènes qui augmentent les chances qu'un enfant soit réfléchi ou violent et ainsi de suite.
Een minderheid houdt rekening met de mogelijkheid dat ouders genen doorgeven die de kans verhogen dat een kind welbespraakt of agressief zal zijn enzovoort.

Il est également stupéfiant que le journalisme ait été si lent à se rendre compte des possibilités offertes par la technologie, au lieu de les trouver effrayantes.
Het lijkt onthutsend dat de journalistiek pas zo laat besefte welke mogelijkheden deze technologie brengt in plaats van er bang voor te zijn.

Vous pouvez voir cela presque en termes géopolitiques par exemple, qu'est-ce-qui fait qu'un milliard de personnes sur cette planète sont si désespérément dans le besoin qu'ils n'ont pas la possibilité d'être heureux, alors qu'au contraire presque tous les autres, sans tenir compte de l'argent qu'ils ont, que ce soit deux dollars par jour ou peu importe, sont presque aussi heureux les uns par rapport aux autres en moyenne ?
Je kunt het zien vanuit een soort geopolitiek oogpunt en zeggen: waarom is het zo dat één biljoen mensen op deze planeet zoveel willen hebben dat zij geen kans hebben op geluk, terwijl bijna alle anderen ongeacht hoeveel geld ze hebben, of dat nou twee dollar per dag is of wat dan ook, gemiddeld ongeveer even gelukkig zijn.

Il y a de nombreuses possibilités, telles que des troyens pour les banques, qui vont voler de l'argent dans vos comptes bancaires quand vous les gérez en ligne, ou des keyloggers?
Er zijn verschillende manieren, zoals trojaanse paarden die geld stelen uit je online-bankrekeningen wanneer je online bankiert, of keyloggers.

(Applaudissements) Peut-être y-a-t-il de nombreuses places ainsi. De nouveau, compte tenu des autres cultures et possibilités il peut y avoir de nombreux pics dans le paysage de la morale. Mais ce qu'il faut retenir c'est qu'il y a des chemins bien plus nombreux qui ne passent pas par les pics.
(applaus) Misschien zijn er vele plekken. Nogmaals, gelet op andere veranderingen in de menselijke cultuur bestaan vele pieken in het morele landschap. Het is opvallend dat veel meer manieren bestaan om niet op een piek te zijn.

Castro a du se rendre compte qu'il a la possibilité de faire pour Cuba ce que Deng Xiaoping a fait pour la Chine, mais il n'a pas de Hong Kong sur son île de Cuba.
Hij moet zich gerealiseerd hebben dat hij de kans had om te doen voor Cuba wat Deng Xiaoping deed voor China, maar hij heeft geen Hong Kong op het eiland in Cuba.

En outre, je me suis rendu compte que se focaliser uniquement sur des résultats négatifs peut vous empêcher de voir la possibilité même de réussite.
Bovendien ben ik gaan beseffen dat je alleen op de negatieve uitkomsten focussen je echt blind kan maken voor de mogelijkheid van succes.

Alors que la mondialisation et les avancées technologiques nous entraînent à toute vitesse vers un nouvel avenir intégré, Ian Goldin nous alerte sur le fait que tout le monde n'en bénéficiera pas équitablement. Mais il dit que si nous pouvions reconnaître ce danger, nous pourrions encore nous rendre compte de la possibilité d'améliorer la vie de tous.
Terwijl mondialisering en technologische ontwikkelingen ons naar een nieuwe geïntegreerde toekomst drijven, waarschuwt Ian Goldin dat niet iedereen hier evenveel voordeel uit zal halen. Maar, zegt hij, als we dit gevaar kunnen voorzien, kunnen we toch de kans benutten om ieders leven te verbeteren.