Traduction de «compris les règles » (Français → Néerlandais) :

Et au bout du compte, vous savez, nous nous sentirions parfaitement en sécurité et passerions un bon moment-- mais parce que nous aurions tous compris les règles et nous nous serions mis d'accord sur celle-ci.
Het resultaat is dat we ons allemaal zeker voelen en plezier hebben -- dat is omdat we allemaal de regels begrijpen en ze samen hebben bepaald.

À mes premières règles, on m'a dit de cacher ce changement aux autres, y compris à mon père et mon frère.
Toen ik voor het eerst ongesteld was, werd mij gezegd er niet over te praten -- zelfs niet met mijn vader en broer.

Nous avons compris que si nous voulions faire partie de la discussion, être assis à la table des négociations, nous devions devenir parties prenantes, la seule façon de le devenir est de composer avec les règles du système.
We begrepen dat als we deel wilden nemen aan de discussie, aan tafel te zitten, we geldige betrokkenen moesten worden, en dat kon alleen door volgens de regels van het systeem mee te spelen.

Mais ce qui est particulièrement intéressant ici, sur le fait que la NSA a violé ses propres règles, ses propres lois, des milliers de fois en une seule année, y compris un cas qui à lui tout seul, un cas parmi ces 2 776 cas, qui a affecté plus de 3 000 personnes.
Maar het is vooral interessant dat de NSA haar eigen regels en wetten schond, duizenden keren per jaar. Inclusief één geval -- van die 2.776 keer -- waarbij het meer dan 3.000 mensen betrof.

Où un petit groupe de gens (y compris vous) fait les règles pour tout le monde.
Je bent meer het soort dat een vorm van dictatorschap light steunt, waar een kleine groep mensen de regels voor iedereen maakt.

J'ai alors compris ceci : elle utilisait cette méthode anti-hygiénique pour se débrouiller avec ses règles.
Toen begreep ik dat zij op die onhygiënische wijze haar maandelijkse periode doorkwam.