Traduction de «comprendre pourquoi notre » (Français → Néerlandais) :

Pendant ce temps-là j'ai commencé à examiner ma ville, sa culture, son infrastructure, essayant de comprendre pourquoi notre ville semblait avoir un problème d'obésité.
In de tussentijd begon ik mijn stad te onderzoeken. De cultuur, de infrastructuur. Ik probeerde te ontdekken waarom juist onze stad zo'n probleem met overgewicht leek te hebben.

Mais ce n'est pas ce dont je veux vous parler, parce que à l'heure actuelle, nous faisons des choses vraiment extraordinaires avec les cellules souches, qui changent totalement la façon dont nous considérons et modélisons les maladies, notre capacité à comprendre pourquoi nous tombons malade, et même à développer des médicaments.
Maar daar wil ik het niet over hebben. Want we doen nu al heel bijzondere dingen met stamcellen. Daarmee veranderen we de manier waarop we ziektes bekijken en modelleren. We begrijpen beter waarom we ziek worden en kunnen zelfs medicijnen ontwikkelen.

Je vois un monument géant étincelant de notre panique collective, ça me pousse à vouloir comprendre pourquoi élever nos enfants est associé à tant d'angoisse et tant de confusion ?
De vraag dringt zich bij me op waarom het grootbrengen van onze kinderen zorgt voor zoveel benauwdheid en zoveel verwarring.

Et pour comprendre pourquoi, considérez deux scenarios des premières étapes de notre évolution.
Overweeg de volgende twee scenario's van in het begin van onze evolutie.

C'est pourquoi notre communauté financière a besoin de comprendre que la connectivité est la classe d'actif la plus importante du 21ème siècle.
Daarom moet onze financiële gemeenschap begrijpen dat connectiviteit de belangrijkste beleggingscategorie is van de 21e eeuw.

L'infidélité est l'ultime trahison. Mais doit-elle vraiment l'être ? La thérapeute Esther Perel, spécialiste des relations, examine pourquoi les gens trichent, et décortique pourquoi les liaisons sont tellement traumatisantes : parce qu'elles menacent notre sécurité affective. Dans l'infidélité, elle voit quelque chose d'inattendu - une expression de la nostalgie et de la perte. Une présentation à voir pour tous ceux qui ont déjà triché ou été trompé, ou qui veut simplement un nouveau cadre pour comprendre les relations.
Ontrouw is het ultieme verraad. Maar hoeft dat wel? Relatietherapeut Esther Perel onderzoekt waarom mensen vreemdgaan en laat zien waarom verhoudingen zo traumatisch zijn: omdat ze onze emotionele basis bedreigen. In ontrouw ziet ze iets onverwachts: een uiting van verlangen en verlies. Verplicht kijken voor iedereen die ooit is of heeft bedrogen of voor wie relaties in een nieuw licht wil leren zien.