Traduction de «compliqués qui soient » (Français → Néerlandais) :

Cependant, du point de vue de la physique, le ketchup est un des mélanges les plus compliqués qui soient.
Vanuit natuurkundig oogpunt is ketchup één van de meer complexe mengsels.

donc, oui, il semble bien que les humains soient compliqués et ceci est une problème compliqué.
Dus ja, het ziet er naar uit dat mensen ingewikkeld ineen stelen en dat dit een ingewikkeld probleem is.

qui, en fait, le processus de publication - simplement du fait que c'est compliqué, il est lourd, les livres sont chers - crée une sorte de mur entre les auteurs de livres et les utilisateurs finaux de livres, qu'ils soient enseignants, étudiants ou simplement les lecteurs en général.
Het proces van het uitgeven is erg ingewikkeld en zwaar, want boeken zijn kostbaar. Dat schept een soort muur tussen auteurs en de eindgebruikers van boeken, de docenten, studenten of lezers in het algemeen.